〜ものだから／〜もので

Động từ thể thường + ものだから / もので (遅れたものだから, 鳴らなかったもので). Tính từ đuôi い + ものだから / もので (忙しいもので). Tính từ đuôi な + な + ものだから / もので (下手なものだから; quá khứ: 下手だったもので). Danh từ + な + ものだから / もので (初めてなもので; quá khứ: 雨だったもので). Lịch sự: 〜ものですから. Thân mật: 〜もんだから / 〜もんで.

• 昨日は忙しかったもので、お返事できなくてすみません。

  きのうはいそがしかったもので、おへんじできなくてすみません。

  Hôm qua tôi bận quá nên không trả lời được, xin lỗi anh.

• この町は初めてなもので、道がよくわからないんです。

  このまちははじめてなもので、みちがよくわからないんです。

  Vì đây là lần đầu tôi đến thị trấn này nên không rành đường lắm.

• 料理が下手なものだから、いつも外で食べている。

  りょうりがへたなものだから、いつもそとでたべている。

  Vì nấu ăn dở nên lúc nào tôi cũng ăn ở ngoài.

• 目覚まし時計が鳴らなかったもんだから、寝坊しちゃった。

  めざましどけいがならなかったもんだから、ねぼうしちゃった。

  Tại đồng hồ báo thức không kêu nên tớ ngủ quên mất.

• 子どもが熱を出したものですから、今日は早く帰ってもいいでしょうか。

  こどもがねつをだしたものですから、きょうははやくかえってもいいでしょうか。

  Vì con tôi bị sốt nên hôm nay tôi về sớm có được không ạ?

• あまりにおいしかったものだから、全部食べてしまった。

  あまりにおいしかったものだから、ぜんぶたべてしまった。

  Vì ngon quá nên tôi đã ăn hết sạch.

• 家が駅から遠いもので、毎朝六時に起きています。

  いえがえきからとおいもので、まいあさろくじにおきています。

  Vì nhà xa ga nên sáng nào tôi cũng dậy lúc sáu giờ.

• Đặt mệnh lệnh hoặc lời mời sau ものだから. ✗ 時間がないものだから、急ぎなさい → ✓ 時間がないから、急ぎなさい. ものだから dùng để giải thích hoàn cảnh của mình, không dùng để thúc người khác hành động.
• Nối sai sau danh từ và tính từ đuôi な. Cần có な: ✗ 初めてだものだから / 初めてのもので → ✓ 初めてなものだから / 初めてなもので; ✗ 下手のもので → ✓ 下手なもので.
• Dùng ものだから cho lý do khách quan trong thông báo hay báo cáo trang trọng. Nghe giống như lời thanh minh cá nhân. ✗ 工事をするものですから、この道は通れません → ✓ 工事のため、この道は通れません.

ので (vì)

ので là cách nêu lý do chung chung, lịch sự, và có thể đi kèm lời nhờ vả hoặc đề nghị: 寒いので、窓を閉めましょう. ものだから dùng cho hoàn cảnh cá nhân khi muốn giải thích hoặc thanh minh cho việc không như ý: 寒かったものですから、窓を閉めてしまいました (Vì lạnh quá nên tôi đã đóng cửa sổ — mong là không sao). Nó mang cảm giác 'đành chịu thôi'.

もの / もん ở cuối câu

もの / もん ở cuối câu cũng nêu lý do nhưng kết thúc câu và nghe như trẻ con hoặc phàn nàn: だって、眠いもん (Thì tại buồn ngủ mà!). ものだから / もので nối lý do với kết quả trong cùng một câu: 眠かったものだから、授業中に寝てしまった (Vì buồn ngủ quá nên tôi đã ngủ gật trong giờ học).

Trong phần ngữ pháp, ものだから / もので thường xuất hiện trong câu mà ai đó giải thích hoặc xin lỗi (すみません, 遅れて, できなくて). Có thể gặp các lựa chọn như くせに, おかげで, のに; hãy chọn ものだから khi người nói đưa ra lời thanh minh cá nhân. Chú ý cách nối 名詞・な形容詞＋な＋もので. Trong nghe hiểu, もので là cách mở đầu thường gặp khi xin lỗi, thanh minh lịch sự.