〜から〜にかけて

Kata benda (waktu / tempat) + から + kata benda (waktu / tempat) + にかけて. Sebelum kata benda: 〜から〜にかけての + kata benda (3月から4月にかけての時期).

• この花は、6月から7月にかけて咲きます。

  このはなは、ろくがつからしちがつにかけてさきます。

  Bunga ini mekar sekitar bulan Juni sampai Juli.

• 昨日は、関東から東北にかけて雪が降った。

  きのうは、かんとうからとうほくにかけてゆきがふった。

  Kemarin salju turun di wilayah Kanto sampai Tohoku.

• 昨日から、肩から背中にかけて痛いんです。

  きのうから、かたからせなかにかけていたいんです。

  Sejak kemarin, saya merasa sakit dari bahu sampai ke punggung.

• 年末から年始にかけては、店が休みで買い物ができません。

  ねんまつからねんしにかけては、みせがやすみでかいものができません。

  Dari akhir tahun sampai awal Tahun Baru, toko-toko tutup dan Anda tidak bisa berbelanja.

• この町は、毎年夏から秋にかけて台風が多いんですか。

  このまちは、まいとしなつからあきにかけてたいふうがおおいんですか。

  Apakah kota ini setiap tahun sering dilanda topan dari musim panas sampai musim gugur?

• 3月から4月にかけての時期は、引っ越しをする人が多い。

  さんがつからしがつにかけてのじきは、ひっこしをするひとがおおい。

  Pada periode bulan Maret sampai April, banyak orang pindah rumah.

• Memakai にかけて untuk jadwal yang pasti dengan awal dan akhir yang jelas. ✕ 授業は9時から10時半にかけてです → ○ 授業は9時から10時半までです. にかけて dipakai untuk rentang kasar, seperti musim, bagian hari, atau wilayah.
• Meletakkan まで sebelum にかけて, atau mengganti partikelnya. ✕ 夜から朝までにかけて ✕ 夜から朝をかけて → ○ 夜から朝にかけて. Kata benda kedua langsung disambung dengan にかけて.
• Lupa の sebelum kata benda. ✕ 夏から秋にかけて時期 → ○ 夏から秋にかけての時期.

〜から〜まで (dari ... sampai ..., batas yang jelas)

〜から〜まで memberikan awal dan akhir yang jelas: 銀行は9時から3時までです (Bank buka dari jam 9 sampai jam 3). 〜から〜にかけて hanya memberikan rentang kasar, dan awal serta akhirnya samar: 今週の終わりから来週にかけて寒くなる (Cuaca akan menjadi dingin dari sekitar akhir minggu ini sampai minggu depan). Untuk jadwal, jam buka, dan jarak antara dua titik yang pasti, pakai まで.

〜あいだに (pada suatu saat selama)

〜あいだに dipakai untuk sesuatu yang terjadi sekali, atau selesai, pada suatu saat di dalam suatu periode: 夏休みのあいだに一度国へ帰った (Selama liburan musim panas, saya pulang ke negara saya sekali). 〜から〜にかけて biasanya dipakai untuk sesuatu yang berlangsung terus atau terjadi berkali-kali sepanjang rentang itu: 7月から8月にかけて暑い日が続いた (Hari-hari panas berlanjut dari Juli sampai Agustus). Pola ini biasanya tidak dipakai untuk satu kejadian singkat.

Dalam soal memilih tata bahasa N3, にかけて sering muncul bersama までに, にとって, dan について, jadi carilah から + kata waktu atau tempat sebelum bagian kosong. Dalam soal menyusun kalimat, ingat urutan tetapnya: kata benda + から + kata benda + にかけて (+ の + kata benda). Dalam membaca dan menyimak, pola ini sangat umum dalam prakiraan cuaca dan berita, dan memberi tahu Anda bahwa waktu atau wilayahnya hanya rentang kasar.