〜から〜にかけて

Noun (time / place) + から + noun (time / place) + にかけて. Before a noun: 〜から〜にかけての + noun (3月から4月にかけての時期).

• この花は、6月から7月にかけて咲きます。

  このはなは、ろくがつからしちがつにかけてさきます。

  This flower blooms from around June through July.

• 昨日は、関東から東北にかけて雪が降った。

  きのうは、かんとうからとうほくにかけてゆきがふった。

  Yesterday it snowed from the Kanto area through the Tohoku area.

• 昨日から、肩から背中にかけて痛いんです。

  きのうから、かたからせなかにかけていたいんです。

  Since yesterday, I have had pain from my shoulders down through my back.

• 年末から年始にかけては、店が休みで買い物ができません。

  ねんまつからねんしにかけては、みせがやすみでかいものができません。

  From the end of the year through the New Year, the shops are closed and you can't go shopping.

• この町は、毎年夏から秋にかけて台風が多いんですか。

  このまちは、まいとしなつからあきにかけてたいふうがおおいんですか。

  Does this town get many typhoons every year from summer through fall?

• 3月から4月にかけての時期は、引っ越しをする人が多い。

  さんがつからしがつにかけてのじきは、ひっこしをするひとがおおい。

  In the period from March through April, many people move house.

• Using にかけて for an exact schedule with a clear start and end. ✕ 授業は9時から10時半にかけてです → ○ 授業は9時から10時半までです. にかけて is for a rough range, such as seasons, parts of a day, or areas.
• Putting まで before にかけて, or changing the particles. ✕ 夜から朝までにかけて ✕ 夜から朝をかけて → ○ 夜から朝にかけて. The second noun takes にかけて directly.
• Forgetting の before a noun. ✕ 夏から秋にかけて時期 → ○ 夏から秋にかけての時期.

〜から〜まで (from ... to ..., clear limits)

〜から〜まで gives a clear start and a clear end: 銀行は9時から3時までです (The bank is open from 9 to 3). 〜から〜にかけて gives only a rough range, and the start and end are vague: 今週の終わりから来週にかけて寒くなる (It will get cold from around the end of this week into next week). For timetables, opening hours, and distances between two exact points, use まで.

〜あいだに (at some point during)

〜あいだに is used for something that happens once, or is finished, at some point inside a period: 夏休みのあいだに一度国へ帰った (I went back to my country once during the summer vacation). 〜から〜にかけて is usually used for something that continues or happens many times through the range: 7月から8月にかけて暑い日が続いた (Hot days continued from July through August). It is usually not used for a single short event.

In N3 grammar-choice questions, にかけて often appears next to までに, にとって, and について, so look for から + a time or place word before the blank. In sentence-ordering questions, remember the fixed order: noun + から + noun + にかけて (+ の + noun). In reading and listening, it is very common in weather forecasts and news, where it tells you that the time or area is only a rough range.