〜あいだに

Kata kerja bentuk ている / bentuk kamus kata kerja keadaan seperti いる / bentuk ない + あいだに、 kata sifat い + あいだに、 kata sifat な + な + あいだに、 kata benda + の + あいだに. Klausa utama adalah tindakan atau peristiwa sekali yang terjadi dan selesai di dalam periode itu.

• 子どもが寝ているあいだに、掃除をしました。

  こどもがねているあいだに、そうじをしました。

  Saya bersih-bersih selagi anak saya tidur.

• 留守のあいだに、荷物が届きました。

  るすのあいだに、にもつがとどきました。

  Sebuah paket datang saat saya sedang tidak di rumah.

• 夏休みのあいだに、この本を読んでしまうつもりだ。

  なつやすみのあいだに、このほんをよんでしまうつもりだ。

  Saya berniat menyelesaikan membaca buku ini selama liburan musim panas.

• わたしがいないあいだに、だれか来ましたか。

  わたしがいないあいだに、だれかきましたか。

  Apakah ada yang datang selagi saya pergi?

• 外が明るいあいだに、犬の散歩に行ってきた。

  そとがあかるいあいだに、いぬのさんぽにいってきた。

  Saya pergi mengajak anjing berjalan-jalan selagi di luar masih terang.

• 暇なあいだに、部屋を片付けておこう。

  ひまなあいだに、へやをかたづけておこう。

  Aku akan merapikan kamar selagi ada waktu luang.

• しばらく会わないあいだに、リンさんは日本語がとても上手になりました。

  しばらくあわないあいだに、リンさんはにほんごがとてもじょうずになりました。

  Selama beberapa waktu kami tidak bertemu, bahasa Jepang Linh sudah menjadi sangat bagus.

• Memakai あいだに ketika klausa utama berlangsung sepanjang periode. 夏休みのあいだに、ずっと国にいました salah, karena ずっと〜いました bukan tindakan sekali. Untuk sesuatu yang berlangsung dari awal sampai akhir, hilangkan に: 夏休みのあいだ、ずっと国にいました.
• Memakai bentuk た dari kata kerja tindakan sebelum あいだに. 母が出かけたあいだに、ケーキを作りました salah. Periodenya adalah 'selagi ibu sedang keluar', jadi pakailah ている, bahkan dalam kalimat lampau: 母が出かけているあいだに、ケーキを作りました.
• Memakai あいだに untuk batas waktu. あいだに memerlukan suatu periode di depannya, bukan satu titik waktu: 5時のあいだに出してください salah. Untuk batas waktu, pakailah までに: 5時までに出してください.

あいだ (sepanjang seluruh periode)

Tanpa に, tindakan utama mengisi seluruh periode: 赤ちゃんが寝ているあいだ、わたしも横で寝ていました (Saya juga tidur di samping bayi sepanjang waktu itu). Dengan に, tindakan utama dilakukan sekali, pada suatu titik di dalam periode: 赤ちゃんが寝ているあいだに、メールを二つ書きました (Saya menulis dua surel pada suatu saat dalam waktu itu). Lihat klausa utamanya: bentuk berkelanjutan seperti 〜ていました berpasangan dengan あいだ, dan tindakan yang sudah selesai berpasangan dengan あいだに.

までに (paling lambat pada batas waktu)

Keduanya menyatakan bahwa suatu tindakan selesai tepat waktu, tetapi cara memandang waktunya berbeda. までに mengikuti satu titik waktu yang menjadi batas: 来週の月曜日までに、レポートを書きます (Saya akan menulis laporan paling lambat Senin depan). あいだに mengikuti suatu periode, dan tindakannya terjadi di dalamnya: 週末のあいだに、レポートを書きます (Saya akan menulis laporan selama akhir pekan).

Soal tata bahasa N4 sering menempatkan あいだ dan あいだに berdampingan dalam pilihan. Putuskan dari klausa utamanya: tindakan sekali yang selesai atau peristiwa mendadak (届きました, 来ました, 〜てしまう, 〜ておく) memakai あいだに, sedangkan ずっと atau 〜ていました memakai あいだ. Dalam bacaan, 〜ないあいだに / 〜ているあいだに sering mengawali suatu perubahan yang baru disadari penulis kemudian. Periksa juga cara penyambungannya: ている sebelum あいだに, の setelah kata benda, な setelah kata sifat な.