〜おきに

Bilangan + kata bantu bilangan (waktu, jarak, atau benda yang berderet) + おきに: 1日おきに, 10分おきに, 5メートルおきに, 1行おきに, 一つおきに. Pola ini tidak mengikuti kata benda biasa atau kata kerja.

• 朝は、電車が5分おきに来ます。

  あさは、でんしゃがごふんおきにきます。

  Pada pagi hari, kereta datang setiap lima menit.

• この薬は8時間おきに飲んでください。

  このくすりははちじかんおきにのんでください。

  Tolong minum obat ini setiap delapan jam.

• 作文は1行おきに書きましたか。

  さくぶんはいちぎょうおきにかきましたか。

  Apakah Anda menulis karangan Anda dengan selang satu baris?

• 道に10メートルおきに木が植えてある。

  みちにじゅうメートルおきにきがうえてある。

  Di sepanjang jalan, pohon ditanam setiap 10 meter.

• ゆうべは2時間おきに目が覚めて、よく眠れなかった。

  ゆうべはにじかんおきにめがさめて、よくねむれなかった。

  Semalam aku terbangun setiap dua jam dan tidak bisa tidur nyenyak.

• 父は2日おきに、つまり3日に1回、祖母に電話をかける。

  ちちはふつかおきに、つまりみっかにいっかい、そぼにでんわをかける。

  Ayahku menelepon nenek dengan selang dua hari, yaitu sekali setiap tiga hari.

• この村では、バスは1時間おきにしか来ません。

  このむらでは、バスはいちじかんおきにしかきません。

  Di desa ini, bus hanya datang sekali setiap satu jam.

• Mengartikan 1日おきに sebagai 'setiap hari'. Artinya 'selang sehari': jika Anda pergi hari Senin, berikutnya hari Rabu. Untuk 'setiap hari', katakan 毎日. Dengan cara yang sama, 1週間おきに biasanya berarti 'selang seminggu' (dua minggu sekali).
• Memakai おきに setelah kata benda biasa atau kata kerja. ✕ 国おきに習慣が違う → ○ 国ごとに習慣が違う. ✕ 会うおきに → ○ 会うたびに. おきに hanya mengikuti bilangan + kata bantu bilangan.
• Menaruh の atau に sebelum おきに. ✕ 1日のおきに ✕ 10分におきに → ○ 1日おきに ○ 10分おきに.

〜ごとに (setiap / tiap)

Dengan menit, jam, dan jarak, keduanya biasanya bermakna sama: 30分おきに = 30分ごとに. Dengan hari, minggu, bulan, dan tahun, keduanya berbeda: 3日ごとに掃除する berarti sekali dalam tiga hari, tetapi 3日おきに掃除する menyisakan tiga hari di antaranya, jadi berarti sekali dalam empat hari. ごとに juga bisa mengikuti kata benda biasa atau kata kerja (グループごとに, 会うごとに), sedangkan おきに tidak bisa.

Periode + に + 〜回 (berapa kali dalam suatu periode)

Periode + に + 〜回 hanya menyatakan seberapa sering, dan ini cara paling jelas untuk menyebut frekuensi: 1週間に2回泳ぐ (Saya berenang dua kali seminggu). おきに menyatakan berapa banyak waktu yang disisakan antara satu kali dan kali berikutnya, sehingga jadwalnya teratur: 1日おきに泳ぐ (Saya berenang selang sehari, misalnya Senin, Rabu, Jumat). Jika Anda tidak yakin pendengar akan memahami 1日おきに, 2日に1回 menyampaikan maksud yang sama.

Titik uji yang klasik adalah cara menghitungnya: 1日おきに berarti selang sehari, bukan setiap hari. Soal bacaan dan menyimak bisa menanyakan pada hari apa atau berapa kali sesuatu terjadi, jadi hitunglah dengan teliti. Dalam soal memilih tata bahasa, おきに dipertentangkan dengan ごとに, たびに, dan ぶりに; ingatlah bahwa hanya bilangan + kata bantu bilangan yang bisa muncul sebelum おきに. Dengan 分 dan 時間, anggap おきに dan ごとに sama.