〜からこそ

Bentuk biasa + からこそ. Kata kerja (努力したからこそ, 失敗したからこそ). Kata sifat い (忙しいからこそ). Bentuk negatif juga bisa (簡単じゃないからこそ). Kata sifat な + だ + からこそ (大切だからこそ). Kata benda + だ + からこそ (家族だからこそ). Kalimatnya sering diakhiri のだ / んです. Di akhir kalimat: 〜のは、〜からこそだ.

• 家族だからこそ、言いにくいこともあります。

  かぞくだからこそ、いいにくいこともあります。

  Justru karena kita keluarga, ada hal-hal yang sulit diucapkan.

• 忙しいからこそ、休みの日はゆっくりしたい。

  いそがしいからこそ、やすみのひはゆっくりしたい。

  Justru karena saya sibuk, saya ingin bersantai pada hari libur.

• 健康が大切だからこそ、毎朝歩くようにしている。

  けんこうがたいせつだからこそ、まいあさあるくようにしている。

  Justru karena kesehatan itu penting, saya berusaha berjalan kaki setiap pagi.

• 失敗したからこそ、わかったこともある。

  しっぱいしたからこそ、わかったこともある。

  Ada hal-hal yang saya pahami justru karena saya gagal.

• 簡単じゃないからこそ、おもしろいと思いませんか。

  かんたんじゃないからこそ、おもしろいとおもいませんか。

  Bukankah menurut Anda hal itu menarik justru karena tidak mudah?

• 皆さんが手伝ってくださったからこそ、このイベントは成功しました。

  みなさんがてつだってくださったからこそ、このイベントはせいこうしました。

  Justru karena Anda semua sudah membantu, acara ini berhasil.

• 今の私があるのは、先生に出会えたからこそだ。

  いまのわたしがあるのは、せんせいにであえたからこそだ。

  Saya bisa menjadi diri saya yang sekarang justru karena saya bisa bertemu dengan guru saya.

• Memakai からこそ untuk alasan buruk yang sederhana. Menekankannya sekuat itu terdengar aneh. ✗ 寝坊したからこそ、遅刻しました → ✓ 寝坊したから、遅刻しました / 寝坊したせいで、遅刻しました.
• Lupa だ setelah kata benda dan kata sifat な. ✗ 家族からこそ → ✓ 家族だからこそ; ✗ 大切なからこそ → ✓ 大切だからこそ. からこそ mengikuti bentuk yang sama dengan から.
• Meletakkan こそ setelah ので. こそ dapat mengikuti から, tetapi tidak dapat mengikuti ので: ✗ 努力したのでこそ → ✓ 努力したからこそ.

から (karena)

から hanya memberikan alasan: 好きだから、毎日練習する (Saya suka, jadi saya berlatih setiap hari). からこそ menyatakan bahwa alasan inilah, bukan yang lain, yang penting, sering dengan perasaan yang kuat: 好きだからこそ、毎日練習できる (Justru karena saya menyukainya, saya bisa berlatih setiap hari). から dapat dipakai untuk alasan apa pun; からこそ untuk alasan yang ingin Anda tekankan.

こそ (justru X-lah yang ...)

こそ menekankan kata benda: 今年こそ、合格したい (Tahun ini, saya pasti ingin lulus). からこそ adalah こそ yang melekat pada klausa alasan dengan から, jadi yang ditekankan adalah alasannya: 一度失敗したからこそ、今年は合格したい (Justru karena saya pernah gagal sekali, tahun ini saya ingin lulus).

Di bagian tata bahasa, からこそ sering diuji dalam kalimat yang alasannya tampak mengarah ke hal sebaliknya (忙しいからこそ, 難しいからこそ) atau ketika pembicara menyatakan pendapat kuat yang diakhiri のだ. Dalam soal menyusun kalimat, ingat urutan 〜だ＋から＋こそ dan akhiran 〜のは〜からこそだ. Dalam bacaan, からこそ sering menandai poin utama penulis.