〜ば／〜たら〜のに（反事実）

Vế điều kiện: thể ば hoặc thể たら. Động từ: 出れば / 出たら, 知っていれば. Tính từ đuôi い: 軽ければ / 軽かったら. Tính từ đuôi な / danh từ: 静かなら / 静かだったら, 休みなら / 休みだったら. Phủ định: 食べなければ / 食べなかったら. Vế kết quả: thể thường + のに ở cuối câu. Với mong muốn ở hiện tại thì dùng thể không quá khứ (行けるのに); với quá khứ thì dùng thể た (間に合ったのに, ならなかったのに).

• 駅に着いたときに電話してくれたら、迎えに行ったのに。

  えきについたときにでんわしてくれたら、むかえにいったのに。

  Giá mà bạn gọi cho tôi lúc đến ga thì tôi đã ra đón rồi.

• このパソコン、もう少し軽ければ、毎日持って行けるのに。

  このパソコン、もうすこしかるければ、まいにちもっていけるのに。

  Cái máy tính này giá mà nhẹ hơn một chút thì ngày nào tôi cũng mang đi được.

• 部屋がもっと静かだったら、よく眠れるのに。

  へやがもっとしずかだったら、よくねむれるのに。

  Giá mà phòng yên tĩnh hơn thì tôi có thể ngủ ngon.

• 今日が休みだったら、みんなと海に行けるのに。

  きょうがやすみだったら、みんなとうみにいけるのに。

  Giá mà hôm nay là ngày nghỉ thì tôi có thể đi biển cùng mọi người.

• あんなにたくさん食べなければ、おなかが痛くならなかったのに。

  あんなにたくさんたべなければ、おなかがいたくならなかったのに。

  Giá mà không ăn nhiều như thế thì tôi đã không bị đau bụng.

• 言ってくれれば手伝ったのに、どうして黙っていたんですか。

  いってくれればてつだったのに、どうしてだまっていたんですか。

  Nếu bạn nói thì tôi đã giúp rồi, sao bạn lại im lặng vậy?

• 日本語がもっと話せたら、友だちがたくさんできるのに。

  にほんごがもっとはなせたら、ともだちがたくさんできるのに。

  Giá mà nói tiếng Nhật giỏi hơn thì tôi có thể kết được nhiều bạn.

• Thêm のに vào một kế hoạch bình thường. のに ở cuối câu cho người nghe biết điều kiện đó không có thật, nên không dùng để nói việc mình sẽ làm: ✗ 明日晴れれば、海に行くのに (định nói 'Nếu trời nắng tôi sẽ đi') → ✓ 明日晴れたら、海に行きます.
• Dùng sai thì ở vế kết quả. Khi tiếc nuối về quá khứ, phần trước のに phải ở thể た: ✗ 先週もっと練習すれば、試合に勝てるのに → ✓ 先週もっと練習すれば、試合に勝てたのに.
• Dùng と cho vế điều kiện. と dùng cho kết quả tự nhiên, tất yếu, và thường không dùng cho kiểu tiếc nuối tưởng tượng này: ✗ もっと勉強すると、合格したのに → ✓ もっと勉強すれば（勉強していたら）、合格したのに.

〜ばよかった (lẽ ra nên)

〜ばよかった nhấn mạnh hành động mình hối tiếc: 目覚まし時計をかければよかった (Lẽ ra tôi nên đặt đồng hồ báo thức). 〜ば〜のに thêm vào kết quả lẽ ra đã có: 目覚まし時計をかければ、遅刻しなかったのに (Giá mà đặt đồng hồ báo thức thì đã không bị muộn). Tức là ばよかった nói 'điều lẽ ra nên làm', còn ば〜のに nói 'điều lẽ ra đã xảy ra'.

〜のに (mặc dù)

のに ở N4 nối hai sự thật có thật: 地図を持っていたのに、道に迷った (Mặc dù có bản đồ mà tôi vẫn bị lạc). Trong mẫu này, のに đứng ở cuối câu, sau một điều kiện tưởng tượng với ば hoặc たら: 地図を持っていれば、道に迷わなかったのに (Giá mà có bản đồ thì đã không bị lạc). Ở câu thứ nhất bạn có bản đồ; ở câu thứ hai thì không.

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp N3, hãy tìm điều kiện ば hoặc たら rồi chọn đuôi のに, hoặc thấy のに ở cuối câu thì chọn thể ば / たら (không phải と, cũng không phải động từ thể từ điển + なら như 寝るなら). Chú ý thì: tiếc nuối về quá khứ cần 〜たのに. Trong đọc hiểu và nghe hiểu, câu kiểu 〜ば〜のに cho biết thực tế là ngược lại, và đó thường là điều câu hỏi muốn hỏi.