〜てくださいませんか

Kata kerja bentuk て + くださいませんか (教えてくださいませんか). Bentuk yang kurang sopan dari くれる: 〜てくれませんか, 〜てくれますか; santai: 〜てくれない？ Untuk meminta seseorang agar tidak melakukan sesuatu: kata kerja bentuk ない + でくださいませんか (止めないでくださいませんか).

• 先生、この言葉の意味を教えてくださいませんか。

  せんせい、このことばのいみをおしえてくださいませんか。

  Bapak/Ibu Guru, sudikah Anda memberi tahu saya arti kata ini?

• 荷物が重いんですが、ちょっと持ってくれませんか。

  にもつがおもいんですが、ちょっともってくれませんか。

  Barang bawaan saya berat; bisa tolong bawakan sebentar?

• 寒いので、窓を閉めてくださいませんか。

  さむいので、まどをしめてくださいませんか。

  Karena dingin, sudikah Anda menutup jendelanya?

• 悪いけど、あした車で駅まで送ってくれない？

  わるいけど、あしたくるまでえきまでおくってくれない？

  Maaf ya, tetapi besok bisa antar aku ke stasiun naik mobil?

• すみません、ここに車を止めないでくださいませんか。

  すみません、ここにくるまをとめないでくださいませんか。

  Permisi, sudikah Anda tidak memarkir mobil di sini?

• 田中さん、会議の時間をリンさんに伝えてくれませんか。

  たなかさん、かいぎのじかんをリンさんにつたえてくれませんか。

  Pak Tanaka, bisa tolong sampaikan waktu rapat kepada Bu Linh?

• ちょっとそこのペンを取ってくれますか。

  ちょっとそこのペンをとってくれますか。

  Bisa tolong ambilkan pena yang di sana?

• Mengonjugasikan くださる seperti kata kerja biasa: ✗ 教えてくださりませんか. Bentuk ます dari くださる tidak beraturan, yaitu くださいます, jadi permintaannya adalah ○ 教えてくださいませんか.
• Menandai orang yang Anda mintai dengan に, seperti pada もらう: ✗ 先生に教えてくださいませんか (ini akan berarti 'Tolong ajari gurunya'). Dengan くださる／くれる pemberinya adalah subjek, jadi cukup panggil orangnya: ○ 先生、教えてくださいませんか.
• Memakai 〜てくれませんか atau 〜てくれない？ kepada guru, atasan, atau pelanggan. Bentuk-bentuk ini bersifat akrab, sehingga bisa terdengar terlalu santai di situ. Gunakan 〜てくださいませんか atau 〜ていただけませんか.

〜ていただけませんか (bisakah Anda ...?)

Keduanya sangat sopan dan biasanya bisa saling menggantikan: 貸してくださいませんか／貸していただけませんか. Tata bahasanya berbeda: くださいませんか (dari くださる, 'Anda memberi') bukan bentuk potensial, tetapi いただけませんか (dari いただく, 'saya menerima') harus potensial. Jadi ✗ 貸していただきませんか salah, sedangkan 貸してくださいませんか benar apa adanya. Banyak orang merasa いただけませんか sedikit lebih merendah.

〜てください (tolong lakukan)

〜てください adalah instruksi yang sopan; pembicara mengharapkan lawan bicara melakukannya: 3番の窓口へ行ってください (Silakan pergi ke loket nomor 3). 〜てくださいませんか adalah pertanyaan, jadi lawan bicara bisa menolak, dan dipakai ketika Anda meminta bantuan untuk diri sendiri: 書き方を教えてくださいませんか (Sudikah Anda menunjukkan cara menulisnya kepada saya?).

Dalam soal bentuk tata bahasa N4, carilah bentuk tak beraturan yang benar くださいませんか di antara bentuk-bentuk salah seperti くださりませんか, dan jangan mengacaukannya dengan いただけませんか (potensial) ketika pilihannya mencampur keduanya. Dalam soal tanggapan di bagian menyimak, 〜てくれませんか／〜てくださいませんか dijawab dengan はい、いいですよ atau すみません、ちょっと……, bukan dengan はい、くださいます. Bentuk santai 〜てくれない？ muncul dalam percakapan antarteman.