Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
中 được gắn vào sau danh từ và có hai cách đọc. Khi đọc là ちゅう, nó cho biết một hành động đang diễn ra (電話中 = đang nói chuyện điện thoại) hoặc một việc xảy ra vào lúc nào đó trong một khoảng thời gian (今週中に = trong tuần này, trước khi hết tuần). Khi đọc là じゅう, nó chỉ toàn bộ một khoảng thời gian hay một nơi, không sót phần nào: 一日中 là 'suốt cả ngày', 日本中 là 'khắp nước Nhật'. Cách đọc của mỗi từ là cố định, nên hãy học từng từ thông dụng một.
§1Cấu trúc
Danh từ + 中, không có の ở giữa. (1) Danh từ chỉ hành động + 中（ちゅう）: 仕事中, 電話中, 食事中, 授業中, 旅行中 = đang, trong lúc. (2) Khoảng thời gian + 中（ちゅう）(+ に): 午前中, 今週中, 今月中 = trong khoảng thời gian đó. Chú ý cách đọc 今日中（きょうじゅう）và 今年中（ことしじゅう）. (3) Khoảng thời gian hoặc nơi chốn + 中（じゅう）: 一日中, 一年中, 日本中, 世界中, 部屋中 = suốt, khắp.
§2Ví dụ
田中さんは今、電話中です。
たなかさんはいま、でんわちゅうです。
Anh Tanaka bây giờ đang nói chuyện điện thoại.
授業中は話さないでください。
じゅぎょうちゅうははなさないでください。
Xin đừng nói chuyện trong giờ học.
きのうは一日中、何も食べませんでした。
きのうはいちにちじゅう、なにもたべませんでした。
Hôm qua suốt cả ngày tôi đã không ăn gì.
この歌は日本中で有名です。
このうたはにほんじゅうでゆうめいです。
Bài hát này nổi tiếng khắp nước Nhật.
今週中にレポートを出してください。
こんしゅうちゅうにレポートをだしてください。
Xin hãy nộp báo cáo trong tuần này.
宿題は今日中に終わりますか。
しゅくだいはきょうじゅうにおわりますか。
Bài tập có xong trong hôm nay không?
午前中は忙しいですが、午後はひまです。
ごぜんちゅうはいそがしいですが、ごごはひまです。
Buổi sáng tôi bận nhưng buổi chiều thì rảnh.
旅行中に写真をたくさん撮った。
りょこうちゅうにしゃしんをたくさんとった。
Tôi đã chụp rất nhiều ảnh trong chuyến du lịch.
§3Lỗi thường gặp
- Đọc sai. ✗ 一日中 = いちにちちゅう → ○ いちにちじゅう. ✗ 今日中 = きょうちゅう → ○ きょうじゅう. ✗ 午前中 = ごぜんじゅう → ○ ごぜんちゅう. Có thể nhớ: 'đang làm việc gì đó' thì đọc ちゅう, 'suốt cả thời gian / khắp cả nơi' thì đọc じゅう, nhưng những từ như 今日中, 今年中 vẫn đọc là じゅう dù mang nghĩa 'trong (thời hạn)'.
- Thêm の trước 中: ✗ 今、仕事の中です → ○ 今、仕事中です. ✗ 一日の中、寝ていました → ○ 一日中寝ていました. 中 dùng làm hậu tố thì gắn trực tiếp vào danh từ. 〜の中（なか）là một cách nói khác, có nghĩa 'bên trong': かばんの中.
- Thêm に sau 一日中 và các từ chỉ 'suốt cả thời gian' tương tự: ✗ 一日中に勉強しました → ○ 一日中勉強しました. に được dùng khi một việc xảy ra vào một lúc nào đó trong khoảng thời gian, nhất là khi nói về thời hạn: ○ 今日中に出してください (xin hãy nộp trong hôm nay).
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜ています (hành động đang diễn ra)
- Cả hai đều có thể diễn tả việc đang diễn ra: 父は今、食事中です và 父は今、ごはんを食べています đều có nghĩa 'Bố tôi bây giờ đang ăn cơm'. 〜ています có thể tạo từ hầu hết các động từ chỉ hành động. 中 thì gắn vào danh từ, chủ yếu là danh từ chỉ hành động (食事, 電話, 仕事, 勉強, 旅行), nên không thể nói ✗ 食べる中 hay ✗ 食べて中. 〜中です ngắn gọn nên hay gặp trên biển báo và ở nơi làm việc: 会議中, 使用中, 準備中.
- danh từ + の + 中 (なか, bên trong)
- 部屋の中（なか）にねこがいます nghĩa là 'Có con mèo ở trong phòng': câu này cho biết vị trí. 部屋中（じゅう）に本があります nghĩa là 'Sách có ở khắp phòng': nói về cả căn phòng. Khi có の, 中 là từ なか (bên trong). Khi không có の, 中 là hậu tố đọc là ちゅう hoặc じゅう.
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong phần đọc chữ Hán của N5 và N4, 一日中（いちにちじゅう）, 午前中（ごぜんちゅう）và 今日中（きょうじゅう）là những từ hay được hỏi, nên hãy học cách đọc của từng từ. Trong câu hỏi ngữ pháp, chú ý trợ từ sau 中: thời hạn thì có に (今週中に出します), còn 'suốt cả thời gian' thì không có に (一日中寝ていました). Trong phần nghe và đọc, 〜中に trong lời yêu cầu có nghĩa là thời hạn: 今週中に là bất kỳ lúc nào trước khi hết tuần, không phải 'suốt cả tuần'. Các từ như 電話中, 食事中, 会議中 cũng xuất hiện trong những đoạn hội thoại ngắn ở nơi làm việc.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Từ nào dưới đây được đọc với じゅう chứ không phải ちゅう?
2. 母は今、買い物＿＿です。30分ぐらいで帰ります。(Chọn từ điền vào chỗ trống)
はははいま、かいもの＿＿です。さんじゅっぷんぐらいでかえります。
3. Câu 今日中に宿題を出します có nghĩa là gì?
きょうじゅうにしゅくだいをだします。