〜ほど〜はない／〜くらい〜はない

Kata benda A + ほど・くらい + (kata sifat dll.) + kata benda B + は + ない / いない. Kata kerja (bentuk kamus) + ほど・くらい, atau kata kerja (bentuk kamus) + こと + ほど・くらい, juga dipakai: 寝るほど / 寝ることほど. Kata benda B adalah kata umum seperti もの, こと, 人, ところ, atau kelompok tempat A termasuk (花, 店). Pakai いない bila B adalah orang atau hewan.

• 彼女くらい親切な人はいない。

  かのじょくらいしんせつなひとはいない。

  Tidak ada orang yang sebaik dia.

• 旅行ほど楽しいことはないと思います。

  りょこうほどたのしいことはないとおもいます。

  Menurut saya, tidak ada yang semenyenangkan bepergian.

• 温泉に入るくらい気持ちのいいことはない。

  おんせんにはいるくらいきもちのいいことはない。

  Tidak ada yang senyaman berendam di pemandian air panas.

• 健康ほど大切なものはないと思いませんか。

  けんこうほどたいせつなものはないとおもいませんか。

  Bukankah menurut Anda tidak ada yang sepenting kesehatan?

• 学生のころ、試験の前の夜ほどいやな時間はなかった。

  がくせいのころ、しけんのまえのよるほどいやなじかんはなかった。

  Waktu masih pelajar, tidak ada waktu yang lebih saya benci daripada malam sebelum ujian.

• 田中さんほどよく働く人は、この会社にいません。

  たなかさんほどよくはたらくひとは、このかいしゃにいません。

  Di perusahaan ini, tidak ada orang yang bekerja sekeras Pak Tanaka.

• うちの猫くらいかわいい猫はいないよ。

  うちのねこくらいかわいいねこはいないよ。

  Tidak ada kucing yang selucu kucing kami, lho.

• Mengartikan kalimat sebagai sesuatu yang negatif tentang A karena diakhiri ない. この店のパンほどおいしいパンはない tidak berarti roti toko ini tidak enak. Artinya roti toko ini adalah yang terenak.
• Memakai ない / ありません untuk orang dalam percakapan sehari-hari. 先生ほどやさしい人はありません terdengar aneh dalam percakapan → ✓ 先生ほどやさしい人はいません. Untuk orang dan hewan, いない / いません adalah pilihan yang alami (人はない kebanyakan terlihat dalam tulisan); untuk benda dan kejadian pakai ない / ありません.
• Menghilangkan kata benda B. ✗ 旅行ほど楽しいはない → ✓ 旅行ほど楽しいことはない. は tidak dapat langsung mengikuti kata sifat, jadi Anda memerlukan kata benda seperti こと, もの atau 人 sebelum は.

〜ほど〜ない (tidak se... ...)

AはBほど〜ない membandingkan dua hal dan menyatakan bahwa A lebih rendah daripada B: バスは電車ほど速くない (Bus tidak secepat kereta). Dalam 〜ほど〜はない, bentuk negatifnya bukan tentang A. Pola ini menyatakan bahwa tidak ada hal lain yang mencapai tingkat A, jadi A berada di puncak: 電車ほど便利な乗り物はない (Tidak ada kendaraan yang sepraktis kereta).

〜が一番〜 (paling)

Kedua pola menempatkan A di puncak. 一番 bersifat netral dan merupakan pilihan biasa untuk fakta yang dapat diukur: 日本で一番高い山は富士山です. 〜ほど〜はない lebih emosional dan menunjukkan perasaan pribadi pembicara, jadi cocok untuk pendapat: 富士山ほどきれいな山はないと思う.

Dalam soal tata bahasa N3, bagian kosongnya biasanya ほど / くらい itu sendiri atau akhiran はない / はいない. Dalam soal menyusun kalimat, pertahankan urutan A + ほど + kata sifat + kata benda + は + ない; tanda ★ sering jatuh pada kata sifat atau kata benda. Dalam teks bacaan, jangan tertipu oleh akhiran negatif: penulis sedang mengatakan bahwa menurutnya A adalah yang terbaik (atau yang terburuk).