〜ほど〜はない／〜くらい〜はない

Danh từ A + ほど・くらい + (tính từ v.v.) + danh từ B + は + ない / いない. Cũng dùng được động từ (thể từ điển) + ほど・くらい, hoặc động từ (thể từ điển) + こと + ほど・くらい: 寝るほど / 寝ることほど. Danh từ B là từ chung như もの, こと, 人, ところ, hoặc là nhóm mà A thuộc về (花, 店). Dùng いない khi B là người hoặc động vật.

• 彼女くらい親切な人はいない。

  かのじょくらいしんせつなひとはいない。

  Không có ai tốt bụng bằng cô ấy.

• 旅行ほど楽しいことはないと思います。

  りょこうほどたのしいことはないとおもいます。

  Tôi nghĩ không có gì vui bằng đi du lịch.

• 温泉に入るくらい気持ちのいいことはない。

  おんせんにはいるくらいきもちのいいことはない。

  Không có gì dễ chịu bằng ngâm mình trong suối nước nóng.

• 健康ほど大切なものはないと思いませんか。

  けんこうほどたいせつなものはないとおもいませんか。

  Bạn có nghĩ rằng không có gì quan trọng bằng sức khỏe không?

• 学生のころ、試験の前の夜ほどいやな時間はなかった。

  がくせいのころ、しけんのまえのよるほどいやなじかんはなかった。

  Hồi còn đi học, không có lúc nào tôi ghét bằng buổi tối trước ngày thi.

• 田中さんほどよく働く人は、この会社にいません。

  たなかさんほどよくはたらくひとは、このかいしゃにいません。

  Trong công ty này không có ai làm việc chăm chỉ bằng anh Tanaka.

• うちの猫くらいかわいい猫はいないよ。

  うちのねこくらいかわいいねこはいないよ。

  Không có con mèo nào dễ thương bằng mèo nhà tôi đâu.

• Hiểu câu thành ý tiêu cực về A vì câu kết thúc bằng ない. この店のパンほどおいしいパンはない không có nghĩa là bánh mì của tiệm này dở. Nó có nghĩa là bánh mì của tiệm này ngon nhất.
• Dùng ない / ありません cho người trong hội thoại hằng ngày. 先生ほどやさしい人はありません nghe không tự nhiên khi nói → ✓ 先生ほどやさしい人はいません. Với người và động vật, いない / いません là cách nói tự nhiên (人はない chủ yếu gặp trong văn viết); với đồ vật và sự việc thì dùng ない / ありません.
• Bỏ mất danh từ B. ✗ 旅行ほど楽しいはない → ✓ 旅行ほど楽しいことはない. は không thể đi ngay sau tính từ, nên trước は cần có một danh từ như こと, もの hoặc 人.

〜ほど〜ない (không... bằng)

AはBほど〜ない so sánh hai thứ và nói rằng A thấp hơn B: バスは電車ほど速くない (Xe buýt không nhanh bằng tàu điện). Trong 〜ほど〜はない, phủ định không nói về A. Nó nói rằng không thứ gì khác đạt tới mức của A, tức là A đứng đầu: 電車ほど便利な乗り物はない (Không phương tiện nào tiện lợi bằng tàu điện).

〜が一番〜 (nhất)

Cả hai mẫu đều đặt A ở vị trí cao nhất. 一番 mang tính trung lập và là cách nói thông thường cho những sự thật đo đếm được: 日本で一番高い山は富士山です. 〜ほど〜はない giàu cảm xúc hơn và thể hiện cảm nhận cá nhân của người nói, nên hợp với ý kiến: 富士山ほどきれいな山はないと思う.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, chỗ trống thường là chính ほど / くらい hoặc phần cuối はない / はいない. Ở dạng bài sắp xếp câu, hãy giữ trật tự A + ほど + tính từ + danh từ + は + ない; dấu ★ thường rơi vào tính từ hoặc danh từ. Trong bài đọc, đừng để phần kết phủ định đánh lừa: người viết đang nói rằng theo họ, A là nhất (tốt nhất hoặc tệ nhất).