Easy JLPT NewsGrammar
Every JLPT N5 and N4 grammar point with a plain-English explanation, example sentences, common mistakes and a three-question check. Also available in Vietnamese.
Answer one question and this starts counting.
Progress lives in this browser only. Save a file to keep a copy, or load one to bring it back.
Giải thích lý do, hoàn cảnh / hỏi để được giải thích
〜んです thêm sắc thái 'chuyện là...'. Mẫu này dùng để giải thích lý do hoặc hoàn cảnh của một việc mà cả người nói và người nghe đều thấy hoặc đã biết. 〜んですか dùng để hỏi xin lời giải thích như vậy, nên thể hiện sự quan tâm hoặc ngạc nhiên. んです dùng trong văn nói; のです dùng trong văn viết và cách nói trang trọng.
Lời mở đầu trước khi nhờ vả, hỏi hoặc rủ
〜んですが trình bày hoàn cảnh của mình trước, rồi dẫn nhẹ nhàng vào lời nhờ vả, câu hỏi, lời xin lời khuyên, xin phép hoặc lời rủ. が ở đây không có nghĩa 'nhưng'; nó chỉ nối phần bối cảnh với điều bạn thật sự muốn nói. Nếu dừng ở 〜んですが……, người nghe sẽ hiểu là bạn cần giúp đỡ, và cách nói này nghe lịch sự, khiêm tốn.
Anh/chị có thể... giúp tôi được không ạ? (nhờ vả rất lịch sự)
〜ていただけませんか theo nghĩa đen là hỏi 'Tôi có thể nhận được việc anh/chị làm... giúp không?'. Đây là cách rất lịch sự để nhờ ai đó làm gì cho mình, dùng với thầy cô, cấp trên, khách hàng và người lạ. いただけ là thể khả năng của いただく, từ khiêm nhường của もらう. Với bạn bè và người nhà, dùng 〜てもらえませんか hoặc 〜てもらえない？ là đủ.
Xin vui lòng... giúp tôi được không ạ? (nhờ vả lịch sự)
〜てくださいませんか là lời nhờ lịch sự, theo nghĩa đen là hỏi 'Anh/chị không vui lòng làm... cho tôi sao?'. Nó mềm mại hơn 〜てください nhiều và được dùng với thầy cô, cấp trên và người mình không quen thân. くださいます là thể ます của くださる, từ tôn kính của くれる. Với bạn bè và đồng nghiệp thân, hãy dùng 〜てくれませんか hoặc 〜てくれない？.
Tôi nên... thế nào / ở đâu / cái gì? (xin lời khuyên)
〜たらいいですか theo nghĩa đen là 'Nếu tôi làm gì thì sẽ tốt?'. Mẫu này dùng khi bạn không biết phải làm gì và muốn xin lời khuyên hoặc chỉ dẫn từ người nghe. Nó thường đi sau 〜んですが, phần trình bày vấn đề trước. Câu trả lời 〜たらいいですよ đưa ra lời khuyên đơn giản, thân thiện.
Sao bạn không thử...? / ...thì sao? (gợi ý)
〜たらどうですか theo nghĩa đen là 'Nếu bạn làm... thì thế nào?'. Mẫu này dùng để gợi ý một ý tưởng cho người nghe đang gặp vấn đề hoặc chưa quyết định được nên làm gì. Người thực hiện hành động là người nghe, không phải người nói. Nó thường đi cùng 〜てみる (聞いてみたらどうですか) để lời gợi ý nhẹ nhàng hơn.
Nên... (lời khuyên)
Dùng để đưa ra lời khuyên, gợi ý rằng nên làm một hành động nào đó là lựa chọn tốt hơn cho người nghe.
Có thể... cũng được (xin phép)
Dùng để xin phép hoặc cho phép làm việc gì đó.
...cũng không sao / được phép... / tôi không ngại nếu...
〜てもかまわない có nghĩa 'dù... cũng không vấn đề gì'. Mẫu này dùng để cho phép hoặc cho thấy người nói không ngại, còn 〜てもかまいませんか dùng để xin phép một cách lịch sự. Nghĩa gần giống 〜てもいい nhưng nghe trang trọng và dè dặt hơn một chút. 〜なくてもかまわない có nghĩa là việc gì đó không cần thiết.
Không được...
Diễn tả sự cấm đoán — việc không được phép làm.
Phải...
Diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết — việc bắt buộc phải làm.
Không cần phải... / không... cũng được
〜なくてもいい có nghĩa 'dù không làm cũng được', tức là nói một việc gì đó không cần thiết. Nó trái nghĩa với 〜なければならない (phải). Mẫu này không cấm hành động: người đó vẫn có thể làm nếu muốn. Trong hội thoại thân mật, も thường được lược bỏ: 行かなくていい.
Phải... (các dạng thường dùng trong văn nói)
Cả hai dạng theo nghĩa đen đều là 'nếu không làm thì không được', nên có nghĩa 'phải'. Nghĩa giống 〜なければならない nhưng được dùng nhiều hơn trong hội thoại hằng ngày. Để nói một việc không cần thiết, không chuyển các dạng này sang phủ định mà dùng 〜なくてもいい.
Thể khả năng: có thể làm...
Thể khả năng cho thấy ai đó có năng lực làm việc gì, hoặc hoàn cảnh cho phép làm việc đó. Nghĩa giống thể từ điển + ことができる, nhưng ngắn hơn và phổ biến hơn trong hội thoại. Khi nói, nhiều người lược ら ở động từ nhóm II và 来る (食べれる, 見れる, 来れる), nhưng trong kỳ thi JLPT và khi viết hãy dùng dạng đầy đủ 食べられる, 見られる, 来られる. わかる và できる vốn đã mang nghĩa 'có thể' nên không có thể khả năng.
Nhìn thấy / nghe thấy (tự nhiên lọt vào mắt, vào tai)
見える và 聞こえる có nghĩa là một sự vật tự nhiên lọt vào mắt hoặc tai mà không cần cố gắng gì đặc biệt. Chúng được dùng khi một thứ có thể nhìn thấy hay nghe thấy do khoảng cách, ánh sáng, tiếng ồn, hoặc do thị lực và thính lực của mình. Đây không phải là thể khả năng của 見る và 聞く; thể khả năng của chúng là 見られる và 聞ける.
Chỉ... (đi với dạng phủ định)
〜しか〜ない có nghĩa 'chỉ', 'không có gì ngoài'. Mẫu này luôn đi với vị ngữ phủ định, và thường cho thấy người nói cảm thấy số lượng ít hoặc không đủ. Ví dụ, 100円しかありません nghĩa là 'Tôi chỉ có 100 yên (và như vậy là quá ít)'. (Động từ thể từ điển + しかない, 'không còn cách nào khác ngoài', là một cách dùng khác, thường học ở trình độ N3.)
đến tận... (nhấn mạnh số lượng nhiều) / ít nhất cũng...
Đứng sau số lượng, も cho thấy người nói cảm thấy con số đó nhiều hoặc đáng ngạc nhiên: “đến tận”, “những”. Đứng sau số lượng, は nêu mức thấp nhất mà người nói dự đoán: “ít nhất cũng”. Con số thực tế có thể cao hơn. Với 1 + từ đếm và động từ phủ định, も có nghĩa là “không có lấy một”.
Vừa... vừa...
Diễn tả việc chủ thể làm hai hành động cùng một lúc, trong đó hành động ở vế sau là hành động chính.
vừa... vừa... / vì... lại còn... (liệt kê lý do)
し thêm một sự việc chồng lên sự việc khác: “hơn nữa”, “lại còn”. Nó thường dùng để liệt kê hai hay nhiều lý do cho nhận xét, quyết định hoặc lời đề nghị đứng sau. Các sự việc phải cùng một hướng (đều tốt, hoặc đều xấu). Ngay cả khi し chỉ dùng một lần, nó vẫn cho người nghe biết rằng còn có lý do khác nữa, nên nghe nhẹ nhàng hơn から.
Làm những việc như... (liệt kê không đầy đủ)
Liệt kê một vài hành động hoặc trạng thái ví dụ trong số nhiều khả năng, không nhất thiết theo thứ tự. Thường dùng để diễn tả việc làm đa dạng hoặc lặp đi lặp lại.
như là A này, B này... (liệt kê ví dụ, văn nói)
とか nêu hai, ba ví dụ và cho thấy còn có những thứ tương tự khác nữa: “như là A này, B này”. Đây là cách nói thân mật, dùng trong văn nói của や〜など. Khác với や, nó còn có thể đứng sau động từ, nên rất tiện để nêu ví dụ về hành động, thường là khi khuyên nhủ hoặc gợi ý.
... hay gì đó (gợi ý nhẹ nhàng)
でも này nêu một ví dụ nhẹ nhàng: “trà hay gì đó”. Người nói không nhất thiết muốn đúng thứ đó, thứ gì tương tự cũng được, nên lời mời hay lời gợi ý nghe mềm mại và dễ nhận lời. Đây là cách dùng khác với でも nghĩa là “nhưng”, danh từ + でも nghĩa là “ngay cả”, và từ để hỏi + でも (何でも).
cặp tự động từ và tha động từ
Nhiều động từ tiếng Nhật đi thành cặp. Tha động từ diễn tả việc ai đó tác động lên một vật, nên vật đó đi với を: ドアを開けます (Tôi mở cửa). Tự động từ diễn tả điều xảy ra với chính vật đó mà không nói ai làm, nên vật đó đi với が: ドアが開きます (Cửa mở). Tiếng Nhật thường dùng tự động từ để miêu tả sự thay đổi hoặc kết quả, ngay cả khi có người gây ra.
trạng thái là kết quả của sự thay đổi (cửa sổ đang mở)
Với tự động từ chỉ sự thay đổi, 〜ている không có nghĩa là “đang làm”. Nó có nghĩa là sự thay đổi đã xảy ra và kết quả của nó vẫn còn nhìn thấy được ở hiện tại: 窓が開いています = cửa sổ đã mở ra vào lúc nào đó và bây giờ đang ở trạng thái mở. Người nói chỉ đơn giản miêu tả điều mình nhìn thấy, không nói ai làm hay vì sao.
đã được làm sẵn (và để nguyên như thế có chủ ý)
〜てある cho thấy ai đó đã cố ý làm một việc gì đó và kết quả của hành động ấy hiện vẫn còn. Nó được dùng (1) để miêu tả một khung cảnh trong đó đồ vật đã được đặt, viết, mở... vì một mục đích nào đó, và (2) để nói rằng việc chuẩn bị đã được làm xong. Động từ là tha động từ, nhưng vật thường đi với が vì câu miêu tả trạng thái của nó.
làm sẵn trước / cứ để nguyên như thế
〜ておく có hai cách dùng chính. (1) Làm trước một việc gì đó để chuẩn bị cho nhu cầu sau này: 旅行の前に切符を買っておきます. Cách dùng này bao gồm cả việc làm ngay bây giờ để mọi thứ sẵn sàng cho lần sau, ví dụ cất dụng cụ về chỗ cũ. (2) Cố ý để nguyên một thứ ở trạng thái hiện tại: 窓を開けておきます (Tôi sẽ cứ để cửa sổ mở). Nó được dùng với những hành động mà con người làm có chủ ý.
Lỡ làm / hoàn thành xong hẳn (thường mang sắc thái tiếc nuối)
Gắn vào thể て của động từ để diễn tả một hành động đã hoàn thành xong hẳn. Rất thường mang sắc thái tiếc nuối, ngạc nhiên hoặc kết quả ngoài ý muốn/không kiểm soát được ('lỡ làm'), nhưng cũng có thể chỉ đơn thuần nhấn mạnh rằng việc gì đó đã xong hoàn toàn, không mang cảm xúc tiêu cực nào.
Thử làm gì đó / làm rồi xem sao
Gắn vào thể て của động từ để diễn tả việc thực hiện một hành động một lần để xem điều gì xảy ra hoặc để biết kết quả, mang tính tò mò hoặc thử nghiệm nhẹ nhàng. Không hàm ý nỗ lực nghiêm túc; chỉ đơn giản là 'thử làm xem sao'.
làm rồi quay lại / làm rồi đi (hướng di chuyển)
〜てくる và 〜ていく thêm hướng di chuyển vào hành động. くる nghĩa là di chuyển về phía nơi người nói đang ở (hoặc sẽ ở); いく nghĩa là di chuyển rời xa nơi đó. 買ってきます có nghĩa là “tôi đi mua rồi quay lại”, còn 食べていきます có nghĩa là “tôi ăn (ở đây) rồi mới đi”. Với các động từ như 歩く, 走る, 持つ và 連れる, mẫu câu này cho biết ai đó đến hoặc đi bằng cách nào, mang theo gì.
dần dần... (cho đến nay) / sẽ tiếp tục... (từ nay về sau)
Ở đây くる và いく diễn tả sự chuyển động trong thời gian chứ không phải trong không gian. Người nói đứng ở thời điểm “bây giờ”. 〜てきた nhìn về quá khứ: sự thay đổi bắt đầu từ trước và kéo dài đến hiện tại (寒くなってきました = trời đã lạnh dần lên). 〜ていく nhìn về tương lai: sự thay đổi sẽ tiếp diễn từ hiện tại về sau (寒くなっていきます = trời sẽ còn lạnh dần). 〜てきた còn có thể cho thấy điều gì đó vừa bắt đầu xuất hiện, như trong 雨が降ってきた (Trời bắt đầu mưa rồi).
vẫn chưa...
まだ〜ていません diễn tả rằng cho đến bây giờ một việc gì đó vẫn chưa xảy ra hoặc chưa được làm, và người nói cho rằng sau này nó sẽ hoặc có thể xảy ra: “vẫn chưa”. Tiếng Nhật dùng dạng 〜ている ở đây chứ không dùng phủ định quá khứ đơn, vì câu miêu tả trạng thái “chưa làm” ở hiện tại.
thể ý chí: “... nào / ... thôi / ... nhé” (thể thường)
Thể ý chí là dạng thể thường tương ứng với 〜ましょう. Nó được dùng (1) để nói “... nào / ... thôi” với bạn bè, người nhà: 帰ろう; (2) đi với か để gợi ý “mình... nhé?” hoặc đề nghị “để mình... nhé?”: 行こうか, 持とうか; (3) khi bạn tự quyết định điều gì đó trong đầu: 今日は早く寝よう. Nó cũng là gốc của 〜（よ）うと思う, mẫu câu dùng để nói cho người khác biết ý định của mình.
Tôi định... / Tôi đang tính sẽ...
Dùng để nói với người nghe điều mình định làm. 〜（よ）うと思います thường cho thấy quyết định vừa mới nảy ra lúc nói, còn 〜（よ）うと思っています cho thấy mình đã có ý định đó từ trước và vẫn đang giữ. Khi nói về ý định của người khác, thông thường dùng 〜（よ）うと思っています chứ không dùng 〜（よ）うと思います. Mẫu này nghe nhẹ nhàng và chưa chắc chắn bằng つもりです.
Dự định...
Diễn tả ý định hoặc kế hoạch của người nói về việc sẽ làm (hoặc không làm) điều gì đó.
Dự kiến... / Theo kế hoạch sẽ...
Diễn tả một việc đã nằm trong lịch trình hoặc đã được sắp xếp. Có thể là kế hoạch của bản thân, nhưng cũng dùng cho những việc không do ý chí của mình quyết định như cuộc họp, tàu xe, sự kiện, công việc của công ty. Nghe cố định và khách quan hơn つもりです.
Quyết định (làm / không làm)...
Diễn tả việc ai đó tự mình quyết định làm hoặc không làm một việc gì. Thường dùng nhất ở dạng quá khứ 〜ことにしました để thông báo một quyết định. Muốn nói 'quyết định không làm' thì chia động từ ở thể ない: 行かないことにしました. Dạng 〜ことにしている (quy tắc, thói quen tự đặt ra) được học ở N3.
Được quyết định là... / Thành ra sẽ...
Diễn tả một việc đã được quyết định mà không nói rõ ai quyết định. Quyết định thường đến từ người khác, tập thể, cuộc bàn bạc hoặc hoàn cảnh, chứ không chỉ từ ý chí của người nói. Người Nhật cũng dùng mẫu này cho quyết định của chính mình như kết hôn hay chuyển nhà, vì nghe khiêm tốn, như thể sự việc tự nhiên thành ra như vậy. Dạng 〜ことになっている (quy định, thông lệ) được học ở N3.
Chọn... / Quyết định lấy...
Diễn tả việc chọn một thứ trong số nhiều khả năng. Rất hay dùng khi gọi món ở nhà hàng, khi mua sắm, khi chốt ngày giờ, địa điểm hay món quà. 〜にします dùng ngay lúc mình quyết định, còn 〜にしました thông báo lựa chọn đã có từ trước.
Chắc là... / Có lẽ là...
Diễn tả sự suy đoán, phỏng đoán của người nói, thường đi cùng たぶん (có lẽ). Mang sắc thái nhẹ nhàng, không khẳng định chắc chắn.
Có lẽ... (thể thường của でしょう)
Là thể thường của でしょう. Diễn tả phỏng đoán của người nói về điều chưa chắc chắn, thường đi với たぶん hoặc きっと. Đứng cuối câu, だろう được dùng trong văn viết và trong hội thoại thân mật, khi đó có thể nghe khá mạnh hoặc mang sắc thái nam tính. Trong hội thoại lịch sự, người ta nói 〜でしょう hoặc 〜だろうと思います. Khi lên giọng (〜だろう？) thì là hỏi để người nghe đồng tình.
Có thể... / Biết đâu...
Diễn tả một việc có khả năng xảy ra nhưng người nói không chắc. Người nói cảm thấy điều đó có thể đúng mà cũng có thể không đúng. Mức độ chắc chắn yếu hơn でしょう / だろう, và thường đi với もしかしたら (biết đâu). Trong hội thoại thân mật được rút gọn thành 〜かも.
Chắc chắn là... / Lẽ ra phải...
Diễn tả việc người nói khá chắc chắn về một điều vì có căn cứ: một sự thật, lịch trình, lời hứa hoặc điều người nói còn nhớ. Đây là phán đoán có suy luận, không phải phỏng đoán đơn thuần. Thông thường không dùng cho kế hoạch có chủ ý của chính người nói, và không mang nghĩa 'nên' theo kiểu lời khuyên hay nghĩa vụ.
Không thể nào... / Làm gì có chuyện...
Phủ định mạnh một khả năng: theo những gì người nói biết thì điều đó không thể xảy ra hoặc rất khó tin. Đây là phán đoán mạnh của chính người nói, dựa trên một căn cứ. Thường dùng khi người nói nghe hoặc thấy điều gì bất ngờ và không thể chấp nhận (そんなはずはない).
Trông có vẻ... / Sắp... đến nơi
Nói lên ấn tượng của mình từ những gì đang nhìn thấy hoặc cảm nhận ngay lúc đó, khi chưa kiểm chứng. Với tính từ, nghĩa là 'trông có vẻ...' (おいしそう: trông ngon). Với động từ, nghĩa là một việc có vẻ sắp xảy ra hoặc có khả năng xảy ra (雨が降りそう: trời có vẻ sắp mưa). Đây là mẫu khác với そうです truyền đạt, vốn đi sau thể thường (降るそうです: nghe nói trời sẽ mưa).
Nghe nói là...
Truyền đạt lại thông tin mà người nói đã nghe hoặc đọc được từ người khác, không thêm phán đoán cá nhân.
Theo... (thì)
Cho biết một thông tin đến từ đâu: dự báo thời tiết, bản tin, báo chí, lời kể của ai đó, v.v. Vì người nói đang truyền đạt lại thông tin từ nguồn đó nên cuối câu thông thường cũng thể hiện điều này, hay gặp nhất là 〜そうです truyền đạt.
Hình như... / Có vẻ như... (phán đoán từ cảm nhận)
Diễn tả phán đoán mà người nói đưa ra từ những gì mình nhìn thấy, nghe thấy, ngửi thấy hoặc cảm nhận được trong tình huống đó. Người nói không hoàn toàn chắc chắn nên cách nói này nghe thận trọng: 'hình như...'. Đây là phán đoán của chính người nói, không phải thông tin từ người khác. Trong hội thoại thân mật, みたいだ được dùng với cùng nghĩa.
Hình như... / trông giống như... (văn nói)
みたいだ có hai cách dùng chính. Thứ nhất, nó diễn tả phán đoán của người nói dựa trên những gì họ thấy, nghe hoặc cảm nhận: 'hình như...'. Thứ hai, nó nói rằng một sự vật giống với một sự vật khác: 'giống như...' (春みたいだ = giống như mùa xuân). Đây là cách nói thân mật, dùng trong hội thoại, tương ứng với ようだ. Trong văn viết trang trọng thì dùng ようだ.
Nghe nói là... / hình như... (dựa trên thông tin nghe được)
らしい cho thấy người nói nghĩ rằng điều gì đó có lẽ đúng, dựa trên thông tin từ bên ngoài: điều họ nghe từ người khác, đọc được hoặc nhận thấy. Người nói không trực tiếp kiểm chứng, nên câu nói có sắc thái hơi xa cách: 'nghe đâu', 'theo như tôi nghe được'. Mẫu này thường dùng cho tin đồn và tin tức. らしい mang nghĩa 'đúng kiểu, ra dáng' (男らしい) là một cách dùng khác và được học ở N3.
Giống như... / như là...
Mẫu câu này so sánh một sự vật với một sự vật khác tương tự: 'giống như A'. のような bổ nghĩa cho danh từ, còn のように bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ. Nó cũng được dùng để nêu ví dụ về một loại sự vật: 東京のような大きい町 (một thành phố lớn như Tokyo). Đây là cách dùng khác với ようだ chỉ phán đoán và ように chỉ mục đích.
Có tiếng / có mùi / có vị / có cảm giác
がする được dùng khi âm thanh, giọng nói, mùi, vị hoặc một cảm giác tự nhiên đến với bạn. Bạn không làm gì cả, bạn chỉ nhận thấy nó. する ở đây không có nghĩa là 'làm', và điều được cảm nhận đi với trợ từ が, không phải を. Tiếng Việt nói 'tôi nghe thấy / tôi ngửi thấy / có vị', còn tiếng Nhật nói '(âm thanh / mùi / vị) がする'.
Thể mệnh lệnh: Hãy làm...! (ra lệnh mạnh)
Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh một cách mạnh mẽ, trực tiếp. Cách nói này nghe thô, nên chủ yếu được nam giới dùng với bạn thân, người trong gia đình hoặc người dưới mình, và không dùng với giáo viên, cấp trên hay khách hàng. Nó cũng được nghe thấy trong tình huống khẩn cấp (逃げろ！), khi cổ vũ (がんばれ！) và trên biển báo giao thông (止まれ). Nó thường được dùng bên trong lời trích dẫn để thuật lại một mệnh lệnh: 父は「早く寝ろ」と言いました. 〜てくれ là cách nói thân mật, hơi thô để nhờ ai đó làm gì cho mình.
Đừng...! / Cấm...! (cấm đoán mạnh)
Thể từ điển + な là mệnh lệnh mạnh, trực tiếp, yêu cầu không được làm gì đó. Đây là dạng phủ định tương ứng với thể mệnh lệnh (行け ↔ 行くな). Cách nói này nghe thô, nên chủ yếu được nam giới dùng với bạn thân, người trong gia đình hoặc người dưới mình, và không dùng với người trên. Nó cũng được dùng để cảnh báo khi nguy hiểm, khi cổ vũ (負けるな！), trên biển báo, và bên trong lời trích dẫn để thuật lại điều ai đó bị yêu cầu.
Hãy làm... (mệnh lệnh nhẹ của người trên, hoặc trong đề bài)
なさい là mệnh lệnh của người ở vị trí cao hơn nói với người mà họ dạy bảo: cha mẹ nói với con, hoặc giáo viên nói với học sinh. Nó nhẹ nhàng hơn thể mệnh lệnh (食べろ), nhưng vẫn là mệnh lệnh chứ không phải lời yêu cầu lịch sự. Đây cũng là dạng chuẩn trong đề bài thi, ví dụ 答えなさい và 選びなさい. Không dùng mẫu này với người trên, khách hàng hoặc người lạ.
Có nghĩa là... (giải thích từ ngữ, biển báo)
Dùng mẫu câu này để giải thích ý nghĩa của một từ, một từ ghép chữ Hán, một biển báo hoặc lời nói của ai đó. Phần ý nghĩa đứng trước という, còn X (điều được giải thích) là chủ đề đi với は. Khi không hiểu một từ hoặc một biển báo, hãy hỏi 〜はどういう意味ですか. Trợ từ と tương tự cũng được dùng trong 〜と読みます để nêu cách đọc và trong 〜と書いてあります để nói về nội dung được ghi ở đâu đó.
... tên là ... / ... gọi là ...
という nêu tên của người, địa điểm hoặc sự vật cùng với loại của nó. Hãy dùng mẫu này khi người nói hoặc người nghe (hoặc cả hai) không biết rõ người hay sự vật đó. Tên gọi đứng trước, danh từ chung đứng sau: フエという町 = thành phố tên là Huế. Động từ 言う ở đây đã mất nghĩa 'nói', nên thực tế không có ai đang nói gì cả.
(Ai đó) đã nói là... (truyền đạt lại lời nhắn)
Dùng 〜と言っていました để cho người nghe biết điều mà một người khác đã nói với bạn trước đó. Bạn đang chuyển lời của người đó như một lời nhắn hoặc một thông tin. Người nói câu gốc thường là người thứ ba, không phải bạn. Khi muốn nhờ ai đó chuyển lời nhắn của mình đến người khác, hãy dùng 〜と伝えていただけませんか hoặc 〜と伝えてください.
Dạng văn nói của と / という / は: 'nói là...', 'tên là...', 'còn ... thì'
って là dạng dùng trong văn nói thân mật. Thường gặp nhất là nó thay cho と trích dẫn, nên 〜って言っていた có nghĩa giống 〜と言っていた. Nó cũng thay cho という giữa tên gọi và danh từ, và có thể nêu một từ hay một người làm chủ đề khi bạn hỏi về nó hoặc nói lên ấn tượng của mình. Ở cuối câu, 〜って truyền đạt lại điều bạn nghe được từ ai đó. Nó được dùng trong hội thoại với bạn bè và gia đình, không dùng trong văn viết trang trọng.
Bảo / nhờ / nhắc ai đó làm (hoặc đừng làm) việc gì
Mẫu câu này thuật lại gián tiếp một mệnh lệnh, lời nhờ hoặc lời khuyên mà không lặp lại nguyên văn. 先生は「早く来なさい」と言いました trở thành 先生は早く来るように言いました. Động từ ở cuối cho biết loại thông điệp: 言う (bảo), 伝える (chuyển lời), 頼む (nhờ), 注意する (nhắc nhở). ように này khác với ように chỉ mục đích.
Theo đúng như... / làm y như...
〜とおりに diễn tả việc làm một điều gì đó theo đúng như những gì đã thấy, đã nghe, đã đọc hoặc đã lên kế hoạch. Phần đứng trước とおり là cái mẫu (lời nói, hướng dẫn, bản đồ, kế hoạch), còn hành động phía sau làm theo mẫu đó mà không thay đổi. Dùng thể từ điển khi cái mẫu sắp được đưa ra (今から言うとおりに) và dùng thể た khi cái mẫu đã được thấy hoặc nghe rồi (さっき言ったとおりに).
Mà không làm... / không làm... mà (làm việc khác)
〜ないで nối hai hành động của cùng một người và có hai cách dùng. (1) 'Làm B mà không làm A': B được thực hiện trong tình trạng chưa làm A (朝ごはんを食べないで、学校へ行きました). (2) 'Không làm A mà làm B': người đó chọn B và không làm A (バスに乗らないで、歩きました). Mẫu yêu cầu lịch sự 〜ないでください ('xin đừng') cũng xuất phát từ dạng này và có trang riêng.
Mà không làm... (văn viết)
〜ずに có nghĩa là 'mà không làm' và cùng nghĩa với 〜ないで. Mẫu này trang trọng hơn nên chủ yếu gặp trong văn viết, tin tức và thông báo, nhưng một số cụm cố định cũng hay dùng trong văn nói. Hai hành động do cùng một người thực hiện: hành động thứ hai được làm trong tình trạng chưa làm hành động thứ nhất, hoặc làm thay cho nó. Trong văn viết, 〜ず không có に cũng được dùng để nối hai vế câu.
Để nguyên... / vẫn cứ... (mà làm việc khác)
〜まま diễn tả một trạng thái được giữ nguyên, không thay đổi. Trong 'A まま、B', trạng thái A vẫn tiếp diễn trong khi B xảy ra: 電気をつけたまま、寝ました (Tôi đã ngủ trong khi đèn vẫn bật). A thường là trạng thái mà bình thường người ta sẽ thay đổi trước, nên câu có thể mang sắc thái 'đó không phải là cách làm thông thường'. Với động từ, dùng thể た vì A là kết quả của một hành động đã hoàn tất.
Hễ... thì... / cứ... là... (kết quả tất yếu)
'A と、B' có nghĩa là hễ A xảy ra thì B tự nhiên hoặc tự động xảy ra theo. Mẫu này dùng cho hiện tượng tự nhiên, máy móc, chỉ đường, thói quen và những kết quả luôn luôn giống nhau. Vì B là kết quả tất yếu nên B không thể là ý chí của người nói, lời yêu cầu, lời rủ hay mong muốn (〜たいです, 〜てください, 〜ましょう, 〜つもりです); những trường hợp đó dùng 〜たら.
Nếu... / khi... / sau khi...
'A たら、B' có nghĩa là B xảy ra sau khi A đã thành hiện thực. Mẫu này có hai cách dùng chính: (1) 'nếu', cho điều kiện có thể xảy ra hoặc không (雨が降ったら、出かけません), và (2) 'khi / sau khi', cho việc chắc chắn sẽ xảy ra (駅に着いたら、電話してください). Dạng này có chứa た nhưng không phải là thì quá khứ: nó cũng dùng cho tương lai. Sau たら có thể thoải mái dùng lời yêu cầu, lời rủ, ý chí của người nói hoặc mong muốn. Khi câu kết thúc ở quá khứ, たら cho biết điều gì đã xảy ra sau khi ai đó làm A (薬を飲んだら、元気になりました).
Dù... cũng... / cho dù... thì vẫn...
'A ても、B' có nghĩa là B vẫn đúng hoặc vẫn xảy ra bất chấp A: kết quả mà ta thường nghĩ sẽ có từ A lại không đến. Mẫu này dùng được cho việc chưa xảy ra ('dù có', 雨が降っても、行きます) và cả cho việc có thật ('dù đã', 薬を飲んでも、熱が下がりません). ても này khác với ても trong 〜てもいい (cho phép).
Nếu... thì...
Câu điều kiện giả định: nếu điều kiện ở vế trước được thỏa mãn thì kết quả ở vế sau sẽ xảy ra. Có một ngoại lệ quan trọng: khi câu kết thúc bằng のに hoặc thì quá khứ và diễn tả sự tiếc nuối về điều KHÔNG xảy ra (giả định phản thực), ば vẫn là lựa chọn tự nhiên dù sự việc đã ở thì quá khứ — ví dụ もっと早く出れば、間に合ったのに (Giá mà tôi ra khỏi nhà sớm hơn thì đã kịp rồi).
Nếu là... thì... / nếu (bạn) định... thì...
〜なら tiếp nhận điều người kia vừa nói, hoặc điều người nói nhận thấy từ tình huống, rồi đưa ra lời khuyên, lời yêu cầu, lời đề nghị giúp hoặc ý kiến về điều đó: 'nếu là như thế thì...'. Với danh từ, なら chọn danh từ đó làm chủ đề: パソコンなら、駅前の店が安いです ('Nếu nói về máy tính thì...'). Khác với 〜たら, hành động sau なら có thể xảy ra trước hành động đứng trước nó (車で来るなら、お酒を飲まないでください). Với tính từ đuôi な và danh từ, なら cũng là dạng 'nếu' thông thường (暇なら, 雨なら).
Dù... bao nhiêu đi nữa / dù... đến mấy cũng...
Mẫu này làm cho 〜ても mạnh hơn: dù lượng hoặc mức độ của A lớn đến đâu thì kết quả B vẫn không đổi. B thường là kết quả phủ định hoặc ngoài mong đợi (いくら食べても、太りません), nhưng cũng có thể thể hiện ý chí mạnh mẽ (どんなに忙しくても、勉強します). いくら hay đi với số lượng, số lần và sự cố gắng, còn どんなに hay đi với mức độ; trong nhiều câu có thể dùng từ nào cũng được.
Dù (làm) gì / ai / ở đâu / khi nào... cũng...
Từ để hỏi đi cùng 〜ても có nghĩa 'trong mọi trường hợp': dù A là gì, là ai, ở đâu hay khi nào thì kết quả B vẫn như nhau. Ở đây từ để hỏi không dùng để hỏi, nên câu không kết thúc bằng か trừ khi cả câu là câu hỏi. Trợ từ sau từ để hỏi vẫn giữ nguyên như trong câu bình thường (何を, だれに, どこへ).
Bất cứ... (cái gì, ai, lúc nào, ở đâu) cũng...
Từ để hỏi + でも có nghĩa 'bất cứ' hoặc 'mọi': dù chọn cái nào thì câu vẫn đúng, không có ngoại lệ. Mẫu này chủ yếu dùng trong câu khẳng định, và hay đi với 〜いいです ('... nào cũng được'), động từ thể khả năng và câu yêu cầu. Để nói 'không gì cả / không ai cả / không ở đâu cả' với động từ phủ định, tiếng Nhật dùng từ để hỏi + も (何も食べません). Cũng có thể nói どんな + danh từ + でも ('bất cứ... loại nào'): どんな質問でもいいです.
Trong trường hợp... thì...
〜場合は chọn ra một tình huống có thể xảy ra trong số nhiều tình huống và cho biết cần làm gì, hoặc điều gì sẽ xảy ra, trong tình huống đó. Mẫu này hơi trang trọng và hay dùng trong quy định, thông báo và hướng dẫn, thường là cho các sự cố hoặc trường hợp khẩn cấp (hỏa hoạn, ốm đau, trễ giờ, mất thẻ). Mẫu này không dùng cho việc chắc chắn sẽ xảy ra hoặc cho một sự việc cụ thể đã thật sự xảy ra. Với động từ, dùng thể た khi tình huống phải đã xảy ra tại thời điểm đó (なくした場合は), và dùng thể từ điển khi tình huống còn sắp xảy ra (遅れる場合は).
Mong là... / Giá mà... thì tốt
〜といい và 〜たらいい nghĩa đen là 'nếu ... xảy ra thì tốt'. Mẫu này dùng để nói điều mình mong sẽ xảy ra, thường là những việc mình không tự quyết định được như thời tiết, kết quả, hay sức khỏe của người khác. 〜といいですね là cùng chia sẻ mong muốn với người nghe, 〜といいなあ là tự nói với mình, còn 〜といいんですが mang sắc thái hơi lo lắng. Với hành động của chính mình thì dùng thể khả năng: 行けるといいなあ (mong là mình đi được).
để (sao cho)... / để không...
A ように B nghĩa là 'làm B để A trở thành hiện thực'. A là trạng thái đích, ví dụ như có thể làm được việc gì, cái gì đó nhìn thấy rõ hay dễ hiểu, hoặc một điều xấu không xảy ra. B là việc mình làm để đạt tới trạng thái đó. Hãy so sánh với ために, mẫu được dùng khi A là hành động do chính mình quyết định làm.
Trở nên có thể... / Dần dần...
Diễn tả sự thay đổi dần dần về trạng thái hoặc khả năng — điều trước đây không thể hoặc không xảy ra nay đã trở nên có thể hoặc bắt đầu xảy ra.
cố gắng (để) làm / không làm...
〜ようにする diễn tả việc mình cố gắng để làm, hoặc không làm, một việc gì đó. Mẫu này không nói rằng lần nào mình cũng làm được; nó nói rằng mình cố gắng và để ý. 〜ようにしています dùng cho sự cố gắng được duy trì như một thói quen. 〜ようにしてください yêu cầu người nghe chú ý một việc gì đó từ nay về sau hoặc một cách thường xuyên, và nhẹ nhàng, ít trực tiếp hơn 〜てください.
để (làm gì) / vì, cho (ai, cái gì)
A ために B nghĩa là 'làm B để làm A' hoặc 'làm B vì A'. Với động từ, A là mục tiêu do chính mình quyết định, ví dụ mua một thứ gì đó, đi du học, hay thi đỗ. Với danh từ, nó chỉ mục tiêu hoặc người được hưởng lợi: 家族のために = vì gia đình. Một cách dùng khác của ため(に) là chỉ nguyên nhân ('vì, do'); cách dùng đó có trang riêng.
vì, do... (trang trọng)
A ため(に) B nghĩa là 'vì A nên B đã / sẽ xảy ra'. Mẫu này nêu nguyên nhân và kết quả một cách khách quan, trang trọng, nên thường gặp trong tin tức, thông báo, loa phát thanh ở nhà ga và văn bản công việc. Kết quả B thường là một sự thật, và hay là điều không mong muốn như chậm trễ hay hủy bỏ. Trong hội thoại hằng ngày, から và ので phổ biến hơn.
để / cho việc... (công dụng, thời gian, chi phí)
Ở đây の biến cụm động từ thành danh từ, còn に chỉ mục đích hoặc công dụng: 'để / cho việc...'. Những từ theo sau khá giới hạn. Chúng cho biết một vật dùng để làm gì, có tiện lợi, hữu ích hay tốt cho mục đích đó không, hoặc hành động đó cần bao nhiêu thời gian hay tiền bạc. のに này khác với のに mang nghĩa 'mặc dù'.
Thể bị động: được / bị (ai đó) làm gì
Thể bị động kể lại sự việc từ phía người nhận hành động. Câu chủ động 先生はわたしをほめました (Thầy giáo đã khen tôi) trở thành わたしは先生にほめられました (Tôi được thầy giáo khen). Người nhận hành động làm chủ ngữ, còn người thực hiện hành động được đánh dấu bằng に. Người Nhật thường chọn thể bị động khi nói về việc người khác làm đối với chính mình.
Bị động chỉ sự phiền toái (bị ai đó làm gì với đồ của mình / bị ảnh hưởng)
Kiểu bị động này cho thấy một người chịu ảnh hưởng, thường là không mong muốn, từ việc người khác hoặc vật khác làm. Khi ai đó làm gì với đồ đạc hay cơ thể của mình thì mình, người sở hữu, trở thành chủ ngữ: 足を踏まれました (tôi bị giẫm vào chân). Khi một sự việc như trời mưa hay em bé khóc gây phiền cho mình, tiếng Nhật cũng có thể dùng bị động: 雨に降られました (tôi bị mắc mưa). Tiếng Việt có chữ 'bị' khá gần nghĩa, nhưng cấu trúc câu khác nên đừng dịch từng chữ.
Bị động với chủ ngữ là sự vật (được xây, được tổ chức, được dùng)
Khi mô tả một sự thật về sự vật hay sự kiện mà người thực hiện không quan trọng, tiếng Nhật lấy sự vật làm chủ ngữ và dùng thể bị động. Cách nói này mang tính khách quan nên thường gặp trong bài giải thích, tin tức, sách hướng dẫn và sách giáo khoa: cái gì được xây khi nào, sự kiện được tổ chức ở đâu, ngôn ngữ nào được nói, cái gì được làm từ gì. Khác với bị động có chủ ngữ là người, kiểu này không mang sắc thái bị làm phiền.
の danh từ hóa: việc làm gì thì... / thích việc... / quên việc...
Động từ không thể đứng trực tiếp trước các trợ từ は, が hay を. Thêm の sẽ biến cụm động từ thành danh từ ('việc làm gì đó'), nhờ đó nó có thể làm chủ đề, chủ ngữ hoặc tân ngữ của câu. 〜のを忘れました nghĩa là 'quên làm việc gì', còn 〜のを知っていますか là hỏi 'Bạn có biết là... không?'. こと cũng có thể biến động từ thành danh từ, nhưng ở một số mẫu câu chỉ dùng được một trong hai.
Cái / người / nơi / lúc mà... chính là... (nhấn mạnh)
Mẫu câu này tách một thành phần ra khỏi câu bình thường và đưa xuống cuối câu để nhấn mạnh. わたしは北海道で生まれました (Tôi sinh ra ở Hokkaido) trở thành わたしが生まれたのは北海道です (Nơi tôi sinh ra là Hokkaido). Mệnh đề trước のは là thông tin người nghe đã biết hoặc đoán được, còn từ đứng trước です là thông tin mới, quan trọng. Mẫu này thường dùng để đính chính một sự hiểu lầm hoặc để trả lời câu hỏi có だれ, どこ, いつ.
Đã từng... / Thỉnh thoảng...
Với thể quá khứ (thể た), diễn tả kinh nghiệm đã từng làm việc gì đó ít nhất một lần. Với thể từ điển, diễn tả việc thỉnh thoảng xảy ra.
Câu hỏi lồng trong câu: (không biết) cái gì / khi nào / ở đâu...
Mẫu câu này đặt một câu hỏi có từ để hỏi vào bên trong một câu lớn hơn, ví dụ 'Tôi không biết mấy giờ thì đến' hay 'Bạn có biết cuộc họp ở đâu không?'. Câu hỏi bên trong chuyển sang thể thường và giữ lại か, sau đó là động từ chính. Nếu câu hỏi bên trong không có từ để hỏi (câu hỏi có / không) thì dùng 〜かどうか.
có ... hay không
かどうか đưa một câu hỏi có/không vào bên trong một câu lớn hơn. Nghĩa là 'có ... hay không': 来るかどうか、わかりません = 'Tôi không biết anh ấy có đến hay không.' Chỉ dùng khi câu hỏi bên trong không có từ để hỏi (何, いつ, だれ ...). Câu hỏi bên trong ở thể thường, kể cả khi cả câu là câu lịch sự.
vì ... nên ... (nguyên nhân bằng thể て)
Thể て (và danh từ + で) có thể diễn tả nguyên nhân một cách nhẹ nhàng: 'A xảy ra, vì thế B.' Nguyên nhân đứng trước, kết quả theo sau một cách tự nhiên. Kết quả thường là cảm xúc, trạng thái, hoặc việc mình đã không thể làm được. Khi vế sau là lời nhờ, lời rủ hay quyết định của bản thân thì dùng から hoặc ので.
vì không ... nên ...
〜なくて là dạng phủ định của thể て chỉ nguyên nhân. Nghĩa là 'việc gì đó không xảy ra (hoặc không phải như vậy), và vì thế ...'. Vế sau thường là cảm xúc hoặc kết quả mình không điều khiển được, như 困りました, 残念です, 安心しました. Mẫu này khác với 〜ないで, vốn có nghĩa 'mà không làm'.
vì ... nên ... (lý do, cách nói mềm mại, lịch sự)
ので đứng ở cuối phần lý do và nối nó với kết quả: 'lý do ので、kết quả'. Nó nêu lý do như một sự thật khách quan, nên nghe mềm mại và lịch sự hơn から. Mẫu này hay được dùng khi giải thích hoàn cảnh của mình, khi trình bày lý do, hoặc khi xin phép. Phần đứng trước ので thường ở thể thường, kể cả trong câu lịch sự.
may mà ... / thật tốt vì đã ...
〜てよかった diễn tả rằng mình vui mừng hoặc nhẹ nhõm về một việc đã thực sự xảy ra hoặc mình đã thực sự làm: 日本に来てよかった = 'Thật tốt vì tôi đã đến Nhật.' よかった là dạng quá khứ của いい, còn thể て đứng trước nêu lý do của cảm giác tốt đẹp đó. Với 〜なくてよかった, người nói mừng vì một việc đã không xảy ra.
Mặc dù... (nhưng...)
Nối hai vế câu khi kết quả ở vế sau trái ngược với điều được suy ra từ vế trước, thường mang sắc thái ngạc nhiên, thất vọng hoặc than phiền.
nhưng / tuy ... nhưng
けれども, けれど và けど nối hai câu, mang nghĩa 'nhưng' hoặc 'tuy ... nhưng'. Đây là những từ dùng trong văn nói, tương ứng với が. Giống như が, chúng còn có cách dùng thứ hai: mở đầu nhẹ nhàng trước một câu hỏi hoặc lời nhờ (すみませんけど、…), khi đó không có sự đối lập thực sự. Trong hội thoại, người ta thường dừng câu ở 〜けど… để nghe mềm mại hơn và để người nghe tự hiểu phần còn lại.
làm việc gì đó cho ai
〜てあげる nghĩa là ai đó làm một việc vì lợi ích của người khác. Đây là phiên bản 'hành động' của あげる (cho): mình trao cho người kia lợi ích của hành động. Vì mẫu này nhấn mạnh lòng tốt của người làm nên nó được dùng khi nói về bạn bè, người nhà và người dưới mình. Nếu nói trực tiếp với người trên thì có thể bị coi là thất lễ, nên khi đề nghị giúp người trên, hãy dùng 〜ましょうか hoặc お〜します.
được ai đó làm giúp / nhờ ai đó làm cho
〜てもらう nghĩa là chủ ngữ nhận được lợi ích từ hành động của người khác. Tiếng Việt thường dịch là 'được ai đó làm giúp' hoặc 'nhờ ai đó làm cho'. Người thực hiện hành động không phải là chủ ngữ mà là người được đánh dấu bằng に. Mẫu này thể hiện sự biết ơn, và thường hàm ý rằng người nhận đã nhờ làm việc đó.
ai đó làm gì cho tôi
〜てくれる nghĩa là người khác làm việc gì đó cho tôi hoặc cho người thuộc phía tôi. Đây là phiên bản 'hành động' của くれる (cho tôi). Người nói dùng mẫu này để thể hiện rằng hành động đó là một việc tốt và mình biết ơn. Nếu không có くれる, câu chỉ là lời tường thuật đơn thuần và mất đi sắc thái cảm ơn.
nhận / cho (động từ khiêm nhường và tôn kính)
Ba động từ này là dạng lịch sự tương ứng với もらう, くれる và あげる. Chúng được dùng khi đối phương là người mình cần tôn trọng, như giáo viên, cấp trên hay khách hàng. Hướng cho – nhận không thay đổi: いただく = tôi nhận, くださる = người trên cho tôi, さしあげる = tôi tặng người trên. Không dùng các động từ này cho người trong gia đình mình khi nói chuyện với người ngoài.
cho / làm cho (người nhỏ tuổi hơn trong nhà, động vật, cây cối)
やる là phiên bản 'hướng xuống' của あげる: người cho ở vai trên so với người nhận. Nó dùng khi tưới nước cho cây, cho động vật ăn, cho con mình hoặc em mình thứ gì đó; 〜てやる cũng vậy nhưng dùng cho hành động. Ngày nay nhiều người dùng あげる cả trong những trường hợp này, vì やる có thể nghe hơi thô. Thông thường không dùng やる với bạn bè, người lạ hay người trên: với bạn bè thì nghe thô, còn với người trên thì thất lễ.
được (người trên) làm giúp cho
〜ていただく nghĩa là tôi nhận được sự giúp đỡ bằng hành động từ một người mình cần tôn trọng, như giáo viên, cấp trên, khách hàng hoặc người lạ. Ý nghĩa giống 〜てもらう, nhưng いただく là động từ khiêm nhường nên câu thể hiện sự kính trọng với người đã làm việc đó. Mẫu này rất hay dùng trong lời cảm ơn và lời nhờ lịch sự.
(Người trên) làm gì đó cho tôi (kính ngữ của 〜てくれる)
〜てくださる là dạng tôn kính của 〜てくれる. Mẫu này diễn tả việc một người có vị trí cao hơn, như giáo viên, cấp trên hay khách hàng, làm điều gì đó cho tôi hoặc cho người thuộc phía tôi, chẳng hạn gia đình tôi. Người nói vừa thể hiện sự kính trọng với người đó vừa bày tỏ lòng biết ơn. Mẫu này hay dùng khi cảm ơn: 〜てくださって、ありがとうございます.
Làm gì đó cho (người trên) — khiêm nhường của 〜てあげる
〜てさしあげる là dạng khiêm nhường của 〜てあげる. Mẫu này diễn tả việc tôi, hoặc người thuộc phía tôi, làm điều gì đó có ích cho người có vị trí cao hơn, như giáo viên, khách hàng hay người lớn tuổi. Nếu nói trực tiếp với người đó, câu có thể nghe như đang kể công, ban ơn, vì vậy mẫu này chủ yếu dùng khi kể với người khác về việc mình đã làm. Khi nói trực tiếp với người trên, thường nên dùng お〜します hoặc お〜しましょうか.
Muốn ai đó làm gì
〜てほしい diễn tả việc người nói muốn người khác làm điều gì đó, hoặc muốn một việc gì đó xảy ra. Người được mong sẽ thực hiện hành động đi với に. Khi thêm 〜んですが ở cuối, câu trở thành lời nhờ vả nhẹ nhàng. Nếu nói trực tiếp 〜てほしいです với giáo viên hay cấp trên thì quá thẳng, nên trong trường hợp đó hãy dùng 〜ていただけませんか.
(Người khác) tỏ ra, có vẻ cảm thấy ~
〜がる biến tính từ chỉ cảm xúc thành động từ mang nghĩa 'thể hiện cảm xúc đó qua lời nói hoặc hành động'. Trong tiếng Nhật, người ta thường không khẳng định cảm xúc bên trong của người khác bằng tính từ đơn thuần như ほしいです hay こわいです, vì mình không thể tự cảm nhận được điều đó. Vì vậy với ngôi thứ ba, 〜がる được dùng để miêu tả những gì nhìn thấy được từ bên ngoài. Mẫu này thường không dùng cho cảm xúc của chính người nói, và khi nói về giáo viên hay cấp trên thì có thể bị coi là thiếu lịch sự.
(Người khác) muốn làm gì
〜たがる diễn tả việc một người thứ ba muốn làm điều gì đó, dựa trên lời nói hoặc thái độ của người ấy. 〜たい chủ yếu dùng cho mong muốn của chính người nói, nên với người khác tiếng Nhật dùng 〜たがっています hoặc 〜たいと言っています. Mẫu này thường không dùng cho mong muốn của chính người nói. Khi nói về giáo viên hay cấp trên thì có thể bị coi là thiếu lịch sự, nên chủ yếu dùng cho gia đình, bạn bè, trẻ em và động vật.
Quá... (mức độ quá đáng)
Gắn vào động từ và tính từ để diễn tả mức độ quá mức, thường mang nghĩa không mong muốn.
Dễ làm gì / dễ xảy ra
〜やすい có hai cách dùng, và trái nghĩa với nó là 〜にくい. Với hành động mà con người chủ động làm, nó có nghĩa là hành động đó dễ làm, làm thấy thoải mái: このペンは書きやすい (Cây bút này dễ viết). Với những việc tự xảy ra, nó có nghĩa là việc đó dễ xảy ra hoặc hay xảy ra: このコップは割れやすい (Cái cốc này dễ vỡ). Cách dùng thứ hai thường nói về điều mình không mong muốn.
Khó làm gì / khó xảy ra
〜にくい trái nghĩa với 〜やすい và có hai cách dùng. Với hành động mà con người chủ động làm, nó có nghĩa là hành động đó khó làm hoặc làm không thoải mái, thường là do đặc điểm của sự vật: この靴は歩きにくい (Đôi giày này khó đi). Với những việc tự xảy ra, nó có nghĩa là việc đó khó xảy ra, và đây thường là một điểm tốt: このガラスは割れにくい (Loại kính này khó vỡ).
Bắt đầu làm gì
〜はじめる diễn tả việc một hành động hoặc một sự thay đổi bắt đầu. Mẫu này dùng cho việc con người chủ động làm (読みはじめる, 習いはじめる) và cả cho hiện tượng tự nhiên (雨が降りはじめる, 花が咲きはじめる). Hành động hoặc sự thay đổi đó là loại kéo dài một thời gian sau khi bắt đầu. Vì có thể diễn tả ý chí của người nói, mẫu này dùng được với 〜ましょう, 〜てください và 〜たい.
Đột nhiên bắt đầu làm gì
〜だす diễn tả việc một hành động hoặc sự việc bắt đầu một cách đột ngột, bất ngờ. Mẫu này hay đi với 急に và miêu tả điều người nói nhìn thấy hoặc nhận ra, như mưa, khóc hay cười. Nó thường không dùng cho sự bắt đầu do người nói lên kế hoạch hoặc quyết định, nên không hợp với 〜ましょう, 〜てください hay 〜つもりです. Trong một số từ, だす mang nghĩa khác là 'ra ngoài': 取りだす (lấy ra), 思いだす (nhớ ra).
Tiếp tục làm gì / làm gì suốt
〜つづける diễn tả việc một hành động hoặc trạng thái diễn ra liên tục không ngừng, hoặc một thói quen được duy trì trong thời gian dài. Mẫu này hay đi với các từ chỉ khoảng thời gian như 三時間, 十年間 hay 朝まで. Có thể dùng cho việc con người chủ động làm (勉強しつづける) và cho sự việc tự tiếp diễn (電話が鳴りつづける).
Làm xong việc gì
〜おわる diễn tả việc một người làm xong một hành động cần có thời gian và có một lượng nhất định phải làm, như đọc một quyển sách, viết một bản báo cáo hay ăn một bữa cơm. Nó chỉ đơn giản nói rằng hành động đã đi đến điểm kết thúc. Mẫu này thường không dùng cho hiện tượng tự nhiên như mưa, hay cho hành động xảy ra trong một khoảnh khắc.
Độ ~ / sự ~ (biến tính từ thành danh từ)
〜さ biến tính từ thành danh từ. Với các tính từ chỉ kích thước và số lượng, nó gọi tên thứ có thể đo được: 長さ (chiều dài), 高さ (chiều cao), 重さ (cân nặng), 大きさ (độ lớn), 速さ (tốc độ). Với các tính từ khác, nó gọi tên chính tính chất đó hoặc mức độ của tính chất đó: 暑さ (cái nóng), やさしさ (sự dịu dàng), 便利さ (sự tiện lợi). Với các cặp như 長い / 短い, danh từ chỉ số đo thường được tạo từ phía 'lớn': 長さ, 高さ, 重さ.
Sắp (làm) / đang (làm) dở / vừa mới (làm) xong
ところ vốn nghĩa là 'nơi chốn', ở đây nó cho biết lúc này bạn đang ở thời điểm nào của một hành động. Dạng của động từ quyết định ý nghĩa: thể từ điển = ngay trước khi làm, ている = đang làm dở, thể た = ngay sau khi làm xong. Mẫu này hay dùng để giải thích tình hình hiện tại của mình cho người khác, ví dụ khi nói chuyện điện thoại. Các từ như これから, 今, たった今 thường đi kèm.
Vừa mới (làm gì)
たばかり diễn tả rằng, theo cảm nhận của người nói, mới chỉ một thời gian rất ngắn trôi qua kể từ khi việc gì đó xảy ra. Thời gian thực tế có thể là vài phút, nhưng cũng có thể là vài tuần hay vài tháng nếu người nói cảm thấy như vậy là ngắn. Phía sau thường có まだ (vẫn chưa quen) hoặc もう (đã hỏng, đã quên), để cho thấy kết quả là đương nhiên hoặc đáng ngạc nhiên so với khoảng thời gian ngắn đó.
Chỉ toàn / toàn là
Danh từ + ばかり diễn tả rằng có rất nhiều thứ giống nhau, hoặc ai đó cứ lặp đi lặp lại cùng một việc. Mẫu này thường mang cảm giác của người nói rằng như vậy là quá nhiều, nên hay gặp trong lời phàn nàn hoặc lo lắng. Nó không nhất thiết là đúng 100%: 肉ばかり食べる nghĩa là 'hầu như lúc nào cũng ăn thịt', chứ không hẳn là người đó không bao giờ ăn thứ khác.
Trong suốt khoảng thời gian...
あいだ (間) nghĩa là khoảng giữa lúc bắt đầu và lúc kết thúc. A あいだ、B diễn tả rằng B kéo dài từ đầu đến cuối khoảng thời gian A. Vì A là một khoảng thời gian có độ dài, động từ trước あいだ thường ở dạng ている, và B là việc kéo dài chứ không phải một sự việc xảy ra trong chốc lát. Chủ ngữ của A và B có thể khác nhau.
Trong lúc... (thì làm xong / xảy ra việc gì)
A あいだに、B diễn tả rằng B xảy ra tại một lúc nào đó giữa lúc bắt đầu và lúc kết thúc của khoảng thời gian A. Trợ từ に chỉ một thời điểm, giống như trong 3時に. B không phải là việc kéo dài suốt cả khoảng thời gian: đó là hành động bạn làm xong, hoặc một thay đổi, một sự việc xảy ra trước khi A kết thúc. Mẫu này hay dùng cho những việc muốn làm cho xong khi còn có cơ hội.
Trước (thời hạn) / chậm nhất là...
までに chỉ thời hạn. Hành động có thể xảy ra bất cứ lúc nào trước thời điểm đó, nhưng không được muộn hơn. Mẫu này dùng với hành động làm một lần là xong, nên rất hay gặp trong lời yêu cầu, quy định và kế hoạch: 〜までに出してください, 〜までに返さなければなりません. Khi đứng sau động từ, dùng thể từ điển kể cả khi câu nói về quá khứ.
Không ... bằng
A は B ほど〜ない nghĩa là 'A không ... bằng B', tức là B mới là bên có mức độ cao hơn. ほど chỉ mức độ mà A không đạt tới. Câu bắt buộc phải kết thúc bằng dạng phủ định. Mẫu này thường ngụ ý rằng cả A và B đều có tính chất đó ở mức nào đó: 今日は昨日ほど寒くない cho biết hôm qua lạnh, còn hôm nay ít lạnh hơn.
Giống với / ... ngang với (và と違う: khác với)
と chỉ đối tượng được đem ra so sánh. B と同じ diễn tả A và B là cùng một thứ hoặc cùng một loại. B と同じくらい thêm くらい (khoảng) để so sánh mức độ của một tính chất: A ở mức gần bằng B. B と違う diễn tả A và B không giống nhau. Cũng có thể đưa cả hai danh từ lên trước: A と B は同じです / A と B は違います.
Về (chủ đề gì đó)
について chỉ nội dung, chủ đề của việc nói, viết, suy nghĩ hay nghiên cứu: 'về X'. Nó gắn trực tiếp vào danh từ, không có の. Động từ theo sau là hoạt động có nội dung, như 話す, 質問する hay 調べる. Để bổ nghĩa cho danh từ, như trong 'cuốn sách về X', dùng についての.
Thể sai khiến: bắt / cho phép ai đó làm gì
Thể sai khiến diễn tả việc ai đó khiến người khác làm một việc gì. Có hai cách dùng chính: bắt ai đó làm (mệnh lệnh, kể cả khi họ không muốn) và cho phép ai đó làm (đồng ý với điều họ muốn làm). Hình thức giống nhau, nên phải dựa vào ngữ cảnh để biết là nghĩa nào; 〜させてくれる / 〜させてあげる thường thể hiện sự cho phép. Thể này thường được dùng từ người ở vị trí trên với người ở vị trí dưới, như bố mẹ với con cái hoặc cấp trên với nhân viên.
Xin hãy cho tôi (làm gì) / Có thể cho phép tôi (làm gì) được không
Mẫu này dùng để xin người nghe cho phép hành động của chính người nói. Thể sai khiến (させる) mang nghĩa 'cho tôi làm', còn てください biến nó thành lời yêu cầu, nên người thực hiện hành động là người nói chứ không phải người nghe. 〜させていただけませんか lịch sự hơn và dùng với cấp trên, giáo viên hoặc khách hàng. 〜させていただきます dùng để thông báo một cách lịch sự việc mình sắp làm, coi đó là việc được đối phương cho phép.
Thể bị động sai khiến: bị bắt phải làm gì
Thể bị động sai khiến là dạng bị động của thể sai khiến. Nó mô tả tình huống từ phía người bị ép buộc: 'tôi bị bắt phải làm'. Chủ ngữ là người thực sự thực hiện hành động, nhưng làm vì bị người khác (đi với に) ra lệnh. Mẫu này thường cho thấy người nói không muốn làm hoặc cảm thấy khó chịu.
Động từ kính ngữ dạng れる／られる (cùng hình thức với thể bị động)
Dạng này thể hiện sự kính trọng đối với người thực hiện hành động, ví dụ thầy cô, cấp trên, khách hàng. Đây là kính ngữ mức độ nhẹ, ít trang trọng hơn お〜になる, rất hay dùng ở nơi làm việc và trong tin tức. Hình thức giống thể bị động nên phải phân biệt bằng trợ từ và ngữ cảnh. Không bao giờ dùng cho hành động của chính mình.
Mẫu động từ kính ngữ (người mình kính trọng làm gì đó)
お〜になる dùng để nâng cao vị thế của người thực hiện hành động: thầy cô, cấp trên, khách hàng hoặc người mình chưa quen thân. Mẫu này kính trọng hơn kính ngữ dạng れる／られる. Không bao giờ dùng cho hành động của chính mình; khi đó dùng mẫu khiêm nhường お〜する.
Động từ kính ngữ đặc biệt (いらっしゃる, 召し上がる, おっしゃる ...)
Các động từ này thể hiện sự kính trọng đối với người thực hiện hành động như thầy cô, cấp trên, khách hàng. Với những động từ thường ngày này, người ta thường ưu tiên dùng động từ đặc biệt hơn là お〜になる. Không dùng cho hành động của chính mình, và khi nói với người ngoài thì cũng không dùng cho người nhà mình.
Xin vui lòng... (lời yêu cầu dạng kính ngữ)
お〜ください là cách nói kính trọng hơn của 〜てください. Nhân viên dùng với khách hàng, và bạn sẽ nghe thấy ở nhà ga, cửa hàng, khách sạn cũng như trong các thông báo bằng văn bản. Mẫu này chủ yếu dùng để mời hoặc hướng dẫn người nghe một cách lịch sự. Khi muốn lịch sự yêu cầu ai đó đừng làm gì thì dùng 〜ないでください hoặc cách nói cố định như おやめください.
Mẫu động từ khiêm nhường (tôi làm gì đó cho người mình kính trọng)
Với お〜する, người nói hạ thấp hành động của mình để thể hiện sự kính trọng với người mà hành động hướng tới: thầy cô, cấp trên, khách hàng. Người thực hiện luôn là người nói hoặc người thuộc phía người nói. Mẫu này chỉ dùng khi hành động có liên quan đến người được kính trọng, ví dụ mang hành lý giúp họ, gửi cho họ thứ gì đó, hoặc báo cho họ điều gì đó.
Động từ khiêm nhường đặc biệt (参る, 申す, いただく, 拝見する ...)
Động từ khiêm nhường hạ thấp hành động của người nói, hoặc của người thuộc phía người nói như người nhà hay đồng nghiệp, để thể hiện sự kính trọng với người nghe hoặc người mà hành động hướng tới. Bạn sẽ nghe thấy chúng khi tự giới thiệu, ở nơi làm việc và trong cửa hàng. Không bao giờ dùng cho hành động của người mà mình kính trọng.
Cách nói rất lịch sự của あります / です
ございます và でございます là dạng rất lịch sự của あります và です. Chúng không nâng cao hay hạ thấp ai, mà chỉ làm lời nói lịch sự hơn đối với người nghe. Nhân viên cửa hàng, khách sạn và phát thanh viên dùng với khách hàng. でございます thường dùng để nói về phía người nói hoặc về sự vật, không dùng để nói về người nghe.
Không biết... nhỉ / Liệu... không nhỉ
かな đặt ở cuối câu khi bạn đang tự hỏi, băn khoăn về điều gì đó, chủ yếu là nói với chính mình. Đây là cách nói thân mật nên dùng với thể thường, giữa bạn bè và người nhà. かしら có cùng nghĩa; theo truyền thống là cách nói của phụ nữ và ngày nay ít dùng hơn. Khi nói với người nghe, かな cũng có thể là một câu hỏi nhẹ nhàng, gián tiếp.
Mãi mà không... / khó mà... (và なかなか khẳng định: khá là...)
なかなか〜ない diễn tả rằng điều mình mong đợi hoặc muốn làm mãi không xảy ra: mất nhiều thời gian hoặc khó thực hiện dù mình đang chờ hay đang cố gắng. Thường mang cảm giác sốt ruột hoặc khó khăn. Khi đi với tính từ ở dạng khẳng định, なかなか nghĩa là 'khá là' và cho thấy sự việc tốt hơn người nói mong đợi.
Vì thế / cho nên
それで nối hai câu: câu đầu nêu nguyên nhân hoặc tình huống, câu sau cho biết kết quả xảy ra. Kết quả thường là một sự thật, điều đã xảy ra hoặc đang đúng. Sau それで thường không phải là lời nhờ vả, mệnh lệnh hay lời rủ rê; những trường hợp đó dùng だから. Khi dùng để hỏi, それで có nghĩa là 'rồi sao nữa?'
Hơn nữa / thêm vào đó
それに thêm một ý cùng loại vào điều vừa nói: thêm một điểm tốt sau một điểm tốt, hoặc thêm một điểm xấu sau một điểm xấu. Rất hay dùng trong hội thoại khi nêu nhiều lý do hoặc miêu tả điều gì đó. Nó không diễn tả kết quả, sự đối lập hay thứ tự hành động.
Dù vậy / tuy thế... vẫn
それでも thừa nhận điều đã nói ở câu đầu, rồi cho biết rằng bất chấp điều đó, một việc khác với dự đoán vẫn đúng hoặc vẫn sẽ xảy ra. Nó mạnh hơn でも: nhấn mạnh ý 'dù đã như thế'. Thường đi cùng まだ, やはり hoặc なかなか〜ない.