〜は〜が〜（象は鼻が長い）

Kata benda 1 + は + kata benda 2 + が + kata sifat い / kata sifat な (+ です). Kata benda 1 adalah topik (orang, hewan, tempat, atau benda). Kata benda 2 adalah bagian atau salah satu sisi dari kata benda 1 (bagian tubuh, warna, makanan, jumlah sesuatu). Contoh: 象は鼻が長いです, この町は公園が多いです, この公園は桜が有名です.

• この町は公園が多いです。

  このまちはこうえんがおおいです。

  Kota ini punya banyak taman.

• わたしは今日、頭が痛いです。

  わたしはきょう、あたまがいたいです。

  Hari ini saya sakit kepala.

• この公園は桜が有名です。

  このこうえんはさくらがゆうめいです。

  Taman ini terkenal dengan bunga sakuranya.

• 「あの店は何がおいしいですか。」「カレーがおいしいです。」

  「あのみせはなにがおいしいですか。」「カレーがおいしいです。」

  "Di restoran itu apa yang enak?" "Karinya enak."

• このアパートは部屋があまり広くないです。

  このアパートはへやがあまりひろくないです。

  Kamar-kamar di gedung apartemen ini tidak terlalu luas.

• 前のアパートは駅が遠かったです。

  まえのアパートはえきがとおかったです。

  Apartemen saya yang dulu jauh dari stasiun.

• 弟は足が速い。

  おとうとはあしがはやい。

  Adik laki-lakiku larinya cepat.

• Menerjemahkan 'punya' secara langsung dengan あります atau 持っています. Untuk 'Linh punya rambut panjang', リンさんは長い髪があります dan リンさんは長い髪を持っています terdengar tidak alami. Untuk ciri-ciri tubuh dan tempat, pakailah は〜が: リンさんは髪が長いです.
• Menandai bagiannya dengan を. Kata sifat tidak memiliki objek, jadi わたしは頭を痛いです dan 弟は足を速いです salah. Bagian yang digambarkan kata sifat memakai が: 頭が痛いです, 足が速いです.
• Memakai は untuk kedua kata benda dalam gambaran biasa. 象は鼻は長いです bukan cara netral untuk mengatakan 'Gajah berhidung panjang'. は kedua menambahkan kesan perbandingan ('hidungnya panjang, tetapi bagian lain tidak'). Dalam gambaran sederhana, pertahankan polanya: topik + は, bagian + が.

A の B は ... (B milik A ...)

Keduanya benar, tetapi topiknya berbeda. 象は鼻が長いです berbicara tentang gajah dan menyebutkan salah satu cirinya, jadi Anda bisa melanjutkan pembicaraan tentang gajah: 象は鼻が長いです。そして、体が大きいです. 象の鼻は長いです berbicara tentang hidung gajah itu sendiri. Saat menggambarkan seperti apa seseorang, suatu tempat, atau suatu benda, は〜が adalah pilihan yang biasa.

〜が好き / 上手 / わかる / ある (が untuk objek keadaan)

Bentuknya sama (A は B が ...), tetapi peran B berbeda. Dalam わたしは犬が好きです (Saya suka anjing) dan リンさんは日本語が上手です (Linh pandai berbahasa Jepang), B adalah hal yang disukai atau dikuasai dengan baik, dan bukan bagian dari A. Dalam リンさんは髪が長いです, B (rambut) adalah bagian dari A, dan kata sifatnya menggambarkan B. Dalam kedua pola, kata benda sebelum kata sifat memakai が, bukan を.

Di bagian tata bahasa N5, pola ini diuji dengan bagian kosong untuk partikel: わたしは おなか（　）いたいです, atau dua bagian kosong seperti この店（　）パン（　）おいしいです. Pilihan yang salah adalah を, に, で, dan の, jadi ingatlah 'topik は, bagian が'. Dalam soal menyusun kalimat (★), letakkan topik + は lebih dulu, lalu bagian + が, dan kata sifat tepat sebelum です. Dengan kata tanya, dipakai が: どこが痛いですか, 何がおいしいですか. Dalam membaca dan menyimak, gambaran seperti 背が高くて、髪が短い人 dipakai untuk mengenali seseorang, jadi perhatikan bagian mana yang digambarkan oleh setiap kata sifat.