電話リレーサービスの電話は切らないで
Jangan Tutup Telepon dari Layanan Relai Telepon
「こちらは電話リレーサービスです。」という電話をうけたら、切らないでください。これは、耳が聞こえない人などと聞こえる人の電話を、つうやくオペレータがつなぐサービスです。聞こえない人は手話や文字でオペレータにつたえて、オペレータはこえでつたえます。聞こえる人の話は、手話や文字で聞こえない人につたえます。
このサービスを知らない人が、いたずら電話だと思って切ることがあります。オペレータが間に入るので、へんじがおくれることがあります。いつもの電話と同じように話してください。
電話をうける人は、とうろくもお金もいりません。オペレータは話をそのままつたえるだけで、代わりに用事をすませることはできません。
Dalam bahasa Indonesia
Periksa pemahaman Anda setelah membaca
Jika Anda menerima telepon yang dimulai dengan kalimat "Ini Layanan Relai Telepon", jangan tutup teleponnya. Operator penerjemah menghubungkan orang yang tidak bisa mendengar (atau memiliki kesulitan serupa) dengan orang yang bisa mendengar: penelepon memakai bahasa isyarat atau tulisan, operator menyampaikannya dengan suara, dan ucapan Anda disampaikan kembali kepada penelepon dalam bahasa isyarat atau tulisan. Orang yang belum mengenal layanan ini kadang mengiranya telepon iseng lalu menutupnya, dan jawaban bisa terlambat karena ada operator, tetapi bicaralah seperti pada telepon biasa. Penerima tidak perlu mendaftar dan tidak membayar; operator hanya menyampaikan ucapan apa adanya dan tidak bisa mengurus keperluan penelepon.
Tata bahasa yang dipakai di berita ini
Kosakata12
Pertanyaan5
Format bacaan JLPT
「こちらは電話リレーサービスです。」という電話をうけたとき、何をしますか。
Format bacaan JLPT
どうして、この電話を切る人がいるのですか。
Format bacaan JLPT
電話リレーサービスについて、正しいものはどれですか。
へんじがおくれることがあるのは、どうしてですか。
「そのままつたえる」の「そのまま」は、どんな意味ですか。