電話リレーサービスの電話を切らないで
Mohon Jangan Tutup Telepon dari Layanan Relai Telepon
電話リレーサービスは、聴覚や発話に困難がある人（きこえない人）と、きこえる人との電話を、通訳オペレータがリアルタイムにつなぐサービスです。きこえない人は手話または文字でオペレータに伝え、オペレータはそれを音声で相手に伝えます。相手の話も、オペレータが手話や文字できこえない人に伝えます。2021年7月1日に始まり、病院の予約や警察・消防への緊急通報などにも使われています。
まだ広く知られていないため、勧誘やいたずら電話と誤解され、切られることがあります。オペレータを通すので、やり取りに時間差が出る場合がありますが、いつもの電話と同じように話してください。
事前の登録が必要なのはきこえない人だけで、受ける側は登録はいらず、費用もかかりません。オペレータは話の内容をそのまま通訳するだけで、代わりに交渉したり用件を済ませたりすることはできません。
Dalam bahasa Indonesia
Periksa pemahaman Anda setelah membaca
Layanan Relai Telepon menghubungkan orang dengan kesulitan pendengaran atau bicara ("orang yang tidak bisa mendengar") dan orang yang bisa mendengar lewat telepon melalui operator penerjemah secara waktu nyata: penelepon memakai bahasa isyarat atau tulisan, operator menyampaikannya dengan suara, dan ucapan orang yang bisa mendengar disampaikan kembali dalam bahasa isyarat atau tulisan. Layanan ini dimulai pada 1 Juli 2021 dan dipakai antara lain untuk reservasi rumah sakit dan panggilan darurat ke polisi atau pemadam kebakaran. Karena layanan ini belum dikenal luas, teleponnya kadang disangka telepon penawaran atau telepon iseng lalu ditutup; bisa ada jeda waktu karena melalui operator, tetapi bicaralah seperti pada telepon biasa. Hanya orang yang tidak bisa mendengar yang perlu mendaftar lebih dahulu, penerima tidak perlu mendaftar dan tidak membayar, dan operator hanya menerjemahkan apa yang diucapkan serta tidak bisa bernegosiasi atau mengurus keperluan untuk penelepon.
Tata bahasa yang dipakai di berita ini
Kosakata12
Pertanyaan5
Format bacaan JLPT
この文章で、筆者が一番言いたいことは何か。
Format bacaan JLPT
電話リレーサービスの電話が切られることがある理由として、本文と合っているものはどれか。
Format bacaan JLPT
この文章によると、通訳オペレータができることはどれか。
事前の登録について、本文と合っているものはどれか。
「誤解される」の「誤解」の意味として、最も近いものはどれか。