電話リレーサービスの電話は切らないで
Đừng cúp máy khi nhận cuộc gọi từ dịch vụ điện thoại trung gian
「こちらは電話リレーサービスです。」という電話をうけたら、切らないでください。これは、耳が聞こえない人などと聞こえる人の電話を、つうやくオペレータがつなぐサービスです。聞こえない人は手話や文字でオペレータにつたえて、オペレータはこえでつたえます。聞こえる人の話は、手話や文字で聞こえない人につたえます。
このサービスを知らない人が、いたずら電話だと思って切ることがあります。オペレータが間に入るので、へんじがおくれることがあります。いつもの電話と同じように話してください。
電話をうける人は、とうろくもお金もいりません。オペレータは話をそのままつたえるだけで、代わりに用事をすませることはできません。
Bằng tiếng Việt
Kiểm tra lại sau khi đọc
Nếu nhận được cuộc gọi bắt đầu bằng câu "Đây là dịch vụ điện thoại trung gian", bạn đừng cúp máy. Tổng đài viên phiên dịch kết nối người không nghe được (hoặc có khó khăn tương tự) với người nghe được: người gọi dùng ngôn ngữ ký hiệu hoặc chữ viết, tổng đài viên nói lại bằng giọng nói, và lời của bạn được chuyển lại cho người gọi bằng ngôn ngữ ký hiệu hoặc chữ viết. Người chưa biết dịch vụ này đôi khi tưởng là cuộc gọi quấy rối rồi cúp máy, và câu trả lời có thể đến chậm vì có tổng đài viên, nhưng hãy cứ nói chuyện như cuộc gọi bình thường. Người nhận không cần đăng ký, không mất tiền; tổng đài viên chỉ chuyển lời nguyên văn và không thể làm việc thay cho người gọi.
Ngữ pháp dùng trong bài này
Từ vựng12
Câu hỏi5
Dạng đề đọc hiểu JLPT
「こちらは電話リレーサービスです。」という電話をうけたとき、何をしますか。
Dạng đề đọc hiểu JLPT
どうして、この電話を切る人がいるのですか。
Dạng đề đọc hiểu JLPT
電話リレーサービスについて、正しいものはどれですか。
へんじがおくれることがあるのは、どうしてですか。
「そのままつたえる」の「そのまま」は、どんな意味ですか。