Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
Đây là các từ để hỏi thuộc nhóm こ・そ・あ・ど: これ → どれ, この → どの, こちら → どちら. Chúng yêu cầu người nghe chọn trong một nhóm mà cả hai người đều nhìn thấy hoặc đã biết. Câu trả lời thường dùng từ thuộc nhóm こ・そ・あ: どれですか — これです.
§1Cấu trúc
どれ đứng một mình và đi với trợ từ (どれが, どれを, 〜はどれですか); thông thường dùng khi có từ ba vật trở lên. どの + danh từ (どの本, どのバス) luôn cần có danh từ theo sau. どちら dùng để chọn giữa hai thứ (thân mật: どっち). どちら còn là cách nói lịch sự của どこ, dùng để hỏi 'ở đâu / phía nào' (お国はどちらですか). Khi các từ này làm chủ ngữ thì đi với が, không đi với は.
§2Ví dụ
リンさんのかさはどれですか。
リンさんのかさはどれですか。
Ô của chị Linh là cái nào?
どれが田中さんのくつですか。
どれがたなかさんのくつですか。
Đôi nào là giày của anh Tanaka?
どのバスが駅へ行きますか。
どのバスがえきへいきますか。
Xe buýt nào đi đến ga?
どの漢字がわかりませんか。
どのかんじがわかりませんか。
Bạn không hiểu chữ Hán nào?
コーヒーと紅茶があります。どちらを飲みますか。
コーヒーとこうちゃがあります。どちらをのみますか。
Có cà phê và trà. Bạn uống loại nào?
お国はどちらですか。
おくにはどちらですか。
Anh/chị đến từ nước nào ạ? (lịch sự)
すみません、出口はどちらですか。
すみません、でぐちはどちらですか。
Xin lỗi, lối ra ở phía nào ạ?
きのう、どっちの映画を見た？
きのう、どっちのえいがをみた？
Hôm qua cậu đã xem phim nào trong hai phim? (thân mật)
§3Lỗi thường gặp
- Dùng は sau どれ / どの〜 / どちら khi chúng làm chủ ngữ. ✗ どれはリンさんのかさですか → ✓ どれがリンさんのかさですか (hoặc リンさんのかさはどれですか). Từ để hỏi làm chủ ngữ thì đi với が. Câu trả lời cũng dùng が: これがわたしのかさです.
- Nhầm lẫn giữa どれ và どの. ✗ どれ本がおもしろいですか / ✗ どのがおもしろいですか → ✓ どの本がおもしろいですか / ✓ どれがおもしろいですか. どの cần có danh từ theo sau; どれ thì đứng một mình.
- Dùng どれ khi chỉ có hai thứ. (Có hai cái cặp) ✗ どれがいいですか → ✓ どちらがいいですか. Với hai thứ thì dùng どちら (thân mật: どっち). どれ dùng khi có từ ba thứ trở lên.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 何 (cái gì)
- 何 là câu hỏi mở, không giới hạn trong nhóm nào: 何を食べますか (Bạn sẽ ăn gì?). どれ yêu cầu chọn trong những thứ đang ở trước mặt hoặc đã được nhắc đến: (đang nhìn ba cái bánh) どれを食べますか (Bạn sẽ ăn cái nào?).
- どこ và どちら (ở đâu)
- どこ là từ dùng hằng ngày để hỏi 'ở đâu': トイレはどこですか (Nhà vệ sinh ở đâu?). どちら lịch sự hơn và thường dùng với khách hàng hoặc người mới gặp: お国はどちらですか (Anh/chị đến từ nước nào ạ?). Cũng từ どちら đó còn có nghĩa là 'cái nào trong hai cái', nên hãy dựa vào tình huống để phân biệt: コーヒーと紅茶と、どちらがいいですか là lựa chọn giữa hai thứ.
§5Cách ra đề trong JLPT
Ở phần 1 ngữ pháp N5, hãy nhìn ngay sau chỗ trống: nếu theo sau là danh từ (＿＿かばん) thì đáp án là どの; nếu theo sau là trợ từ (＿＿が, ＿＿を) thì là どれ hoặc どちら. Sau đó hãy đếm số vật: hai → どちら, từ ba trở lên → どれ. Mẫu AとBと、どちらが〜ですか rất hay gặp trong các câu hỏi so sánh. Trong phần nghe, お国はどちらですか là hỏi 'ở đâu', không phải 'cái nào trong hai cái'.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn từ điền vào chỗ trống: ＿＿かばんがリンさんのかばんですか。
＿＿かばんがリンさんのかばんですか。
2. Trên bàn có hai cái bánh. Bạn mời khách chọn: チーズケーキとチョコレートケーキがあります。＿＿がいいですか。
チーズケーキとチョコレートケーキがあります。＿＿がいいですか。
3. Ở trung tâm thương mại, một khách hàng nói với nhân viên: すみません、エレベーターはどちらですか。 Người khách đang hỏi gì?