ここ・そこ・あそこ／こちら・そちら・あちら

ここ / そこ / あそこ là danh từ chỉ nơi chốn và đi với trợ từ: ここは〜です, 〜はあそこです, そこに〜があります, ここで〜ます, あそこの＋danh từ. ここ = nơi người nói đang ở, そこ = nơi người nghe đang ở, あそこ = nơi xa cả hai người. こちら / そちら / あちら chỉ phương hướng ('phía này') và cũng là cách nói lịch sự của ここ / そこ / あそこ. こちら còn dùng để giới thiệu một người một cách lịch sự (こちらは田中さんです). Từ để hỏi là どこ và, lịch sự hơn, là どちら.

• ここは教室です。

  ここはきょうしつです。

  Đây là phòng học.

• 「すみません、トイレはどこですか。」「あそこです。」

  「すみません、トイレはどこですか。」「あそこです。」

  "Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?" "Ở đằng kia."

• ここは入口じゃありません。入口はあちらです。

  ここはいりぐちじゃありません。いりぐちはあちらです。

  Đây không phải là lối vào. Lối vào ở phía đằng kia.

• そこにわたしのかばんがあります。

  そこにわたしのかばんがあります。

  Cặp của tôi ở chỗ đó (gần bạn).

• きのう、あそこのレストランで昼ごはんを食べました。

  きのう、あそこのレストランでひるごはんをたべました。

  Hôm qua tôi đã ăn trưa ở nhà hàng đằng kia.

• こちらへどうぞ。

  こちらへどうぞ。

  Xin mời đi lối này.

• もしもし、そちらは寒いですか。

  もしもし、そちらはさむいですか。

  A lô, ở chỗ bạn có lạnh không?

• かぎはそこにあるよ。

  かぎはそこにあるよ。

  Chìa khóa ở ngay đó đấy. (thân mật)

• Nói あこ khi muốn nói 'ở kia'. ✗ トイレはあこです → ✓ トイレはあそこです. Bộ ba là ここ / そこ / あそこ: chỉ có dạng chỉ nơi xa là có thêm そ.
• Nhầm lẫn giữa ここ (nơi chốn) và これ (đồ vật). ✗ ここはわたしのかばんです → ✓ これはわたしのかばんです. Với nơi chốn thì dùng ここ: ここは図書館です (Chỗ này là thư viện).
• Dùng に cho nơi diễn ra hành động. ✗ ここに昼ごはんを食べます → ✓ ここで昼ごはんを食べます. Nơi bạn thực hiện một hành động thì đi với で. に dùng với あります / います để nói vật gì đó ở đâu: ここに電話があります.

これ / それ / あれ (đồ vật)

これ / それ / あれ chỉ đồ vật: あれは銀行です (Tòa nhà kia là ngân hàng). ここ / そこ / あそこ chỉ nơi chốn: 銀行はあそこです (Ngân hàng ở đằng kia). Câu thứ nhất cho biết vật đó là gì; câu thứ hai cho biết nó ở đâu, nên nó là câu trả lời cho どこですか.

ここ và こちら

ここ là từ dùng hằng ngày: 受付はここです (Quầy lễ tân ở đây). こちら lịch sự hơn và hay dùng ở cửa hàng, khách sạn, văn phòng: 受付はこちらです. こちら còn có thể chỉ phương hướng (こちらへどうぞ, Xin mời đi lối này). Tương tự, どちら là cách nói lịch sự của どこ: お国はどちらですか (Anh/chị đến từ nước nào ạ?).

Ở phần 1 ngữ pháp N5, một mẫu hay gặp là câu hỏi với どこ và câu trả lời bằng từ chỉ nơi chốn: 「トイレはどこですか。」「あそこです。」 Nếu sau chỗ trống là trợ từ như に, で hoặc は và câu nói về nơi chốn thì hãy chọn từ nhóm ここ, không chọn これ hay この. Trong phần nghe, nhân viên cửa hàng và nhân viên nhà ga nói こちら / あちら thay cho ここ / あそこ, vì vậy hãy chuẩn bị để nghe được các dạng lịch sự này. お国はどちらですか là hỏi về đất nước của bạn, không phải hỏi về phương hướng.

• 1. Chọn từ điền vào chỗ trống: わたしのかばんは＿＿にあります。

  わたしのかばんは＿＿にあります。

  AそれBそのCそこDそちらの

• 2. Câu nào đúng?

  Aあこは食堂です。Bあそこは食堂です。Cあのは食堂です。Dあそこを食堂です。

• 3. Ở nhà hàng, nhân viên nói với bạn: こちらへどうぞ。 Câu này có nghĩa là gì?

  AXin mời đi lối này.BCho tôi cái này.CNgười này là ai?DBạn đến từ đâu?