Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
この, その và あの đứng trước danh từ và cho biết bạn muốn nói đến cái nào: 'quyển sách này', 'quyển sách đó (gần bạn)', 'quyển sách kia'. Quy tắc gần và xa giống với これ / それ / あれ. Trong tiếng Việt, 'này / đó / kia' đứng sau danh từ, nhưng trong tiếng Nhật この / その / あの luôn đứng trước danh từ.
§1Cấu trúc
この / その / あの + danh từ (この本, その人, あの店). Chúng luôn cần có danh từ theo sau và không thể đứng một mình. Không thêm の. Có thể chen tính từ vào giữa chúng và danh từ: この白いシャツ. この = gần người nói, その = gần người nghe, あの = xa cả hai. Với người, thường nói この人 / その人 / あの人, còn あの方 thì lịch sự hơn. Từ để hỏi là どの + danh từ.
§2Ví dụ
この本はおもしろいです。
このほんはおもしろいです。
Quyển sách này thú vị.
そのかばんはいくらですか。
そのかばんはいくらですか。
Cái cặp đó (gần bạn) giá bao nhiêu?
あの人は田中さんです。
あのひとはたなかさんです。
Người kia là anh Tanaka.
このバスは空港へ行きません。
このバスはくうこうへいきません。
Xe buýt này không đi đến sân bay.
きのう、あの店でパンを買いました。
きのう、あのみせでパンをかいました。
Hôm qua tôi đã mua bánh mì ở tiệm kia.
すみません、その白いシャツをください。
すみません、そのしろいシャツをください。
Xin lỗi, cho tôi cái áo sơ mi trắng đó.
あの方はどなたですか。
あのかたはどなたですか。
Vị kia là ai vậy ạ? (lịch sự)
このケーキ、おいしいね。
このケーキ、おいしいね。
Cái bánh này ngon nhỉ. (thân mật)
§3Lỗi thường gặp
- Dùng この / その / あの mà không có danh từ. ✗ このはわたしのかさです → ✓ これはわたしのかさです hoặc ✓ このかさはわたしのです. この cần có danh từ theo sau. Khi không có danh từ thì dùng これ / それ / あれ.
- Thêm の, hoặc dùng これ trước danh từ. ✗ このの本 / ✗ これの本 / ✗ これ本 → ✓ この本. この đứng trực tiếp trước danh từ.
- Nói theo trật tự từ của tiếng Việt. ✗ 本このはおもしろいです (từ 'quyển sách này') → ✓ この本はおもしろいです. Trong tiếng Nhật, この / その / あの đứng trước danh từ, không bao giờ đứng sau.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- これ / それ / あれ
- これ / それ / あれ đứng một mình: それはいくらですか (Cái đó giá bao nhiêu?). この / その / あの đi cùng danh từ: そのかばんはいくらですか (Cái cặp đó giá bao nhiêu?). Dùng nhóm この khi bạn muốn nói tên của vật, hoặc khi nói về người (あの人).
- どの + danh từ (... nào?)
- どの là từ để hỏi của nhóm này. Giống như この, nó cần có danh từ theo sau: どのかさがリンさんのですか (Cái ô nào là của chị Linh?) — この赤いかさです (Là cái ô màu đỏ này). Từ để hỏi làm chủ ngữ thì đi với が, không đi với は: ✗ どのかさは.
§5Cách ra đề trong JLPT
Ở phần 1 ngữ pháp N5, các lựa chọn thường là これ / この / ここ / こちら. Hãy nhìn xem ngay sau chỗ trống là gì. Nếu là danh từ (＿＿かばん) thì chọn この / その / あの. Nếu là trợ từ (＿＿は) thì chọn これ / それ / あれ hoặc ここ / そこ / あそこ. Ở phần 2 (sắp xếp câu có dấu ★), hãy nhớ rằng この luôn đi liền với danh từ của nó, và có thể chen tính từ vào giữa (この + 白い + シャツ).
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn từ điền vào chỗ trống: ＿＿かばんはリンさんのかばんです。
＿＿かばんはリンさんのかばんです。
2. Câu nào đúng?
3. Bạn và người bạn của mình đang đứng cạnh nhau. Ở đằng xa, gần nhà ga, bạn nhìn thấy một người đàn ông. Bạn hỏi bạn mình về người đó: ＿＿人はだれですか。
＿＿ひとはだれですか。