ここ・そこ・あそこ／こちら・そちら・あちら

ここ / そこ / あそこ adalah kata benda untuk tempat dan memakai partikel: ここは〜です, 〜はあそこです, そこに〜があります, ここで〜ます, あそこの＋kata benda. ここ = tempat pembicara berada, そこ = tempat pendengar berada, あそこ = tempat yang jauh dari keduanya. こちら / そちら / あちら menunjukkan arah ('sebelah sini') dan juga merupakan bentuk sopan dari ここ / そこ / あそこ. こちら juga dipakai untuk memperkenalkan seseorang dengan sopan (こちらは田中さんです). Kata tanyanya adalah どこ dan, yang lebih sopan, どちら.

• 「すみません、トイレはどこですか。」「あそこです。」

  「すみません、トイレはどこですか。」「あそこです。」

  "Permisi, toiletnya di mana?" "Di sana."

• ここは入口じゃありません。入口はあちらです。

  ここはいりぐちじゃありません。いりぐちはあちらです。

  Ini bukan pintu masuk. Pintu masuknya ke arah sana.

• そこにわたしのかばんがあります。

  そこにわたしのかばんがあります。

  Tas saya ada di situ (dekat Anda).

• きのう、あそこのレストランで昼ごはんを食べました。

  きのう、あそこのレストランでひるごはんをたべました。

  Kemarin saya makan siang di restoran yang di sana itu.

• こちらへどうぞ。

  こちらへどうぞ。

  Silakan lewat sini.

• もしもし、そちらは寒いですか。

  もしもし、そちらはさむいですか。

  Halo? Apakah di tempat Anda dingin?

• かぎはそこにあるよ。

  かぎはそこにあるよ。

  Kuncinya ada di situ, lho. (santai)

• Mengucapkan あこ untuk 'di sana'. ✗ トイレはあこです → ✓ トイレはあそこです. Kelompoknya adalah ここ / そこ / あそこ: hanya bentuk untuk tempat jauh yang memiliki tambahan そ.
• Tertukar antara ここ (tempat) dan これ (benda). ✗ ここはわたしのかばんです → ✓ これはわたしのかばんです. Untuk tempat, gunakan ここ: ここは図書館です (Tempat ini adalah perpustakaan).
• Memakai に untuk tempat terjadinya suatu kegiatan. ✗ ここに昼ごはんを食べます → ✓ ここで昼ごはんを食べます. Tempat Anda melakukan sesuatu memakai で. に dipakai dengan あります / います untuk menyatakan di mana sesuatu berada: ここに電話があります.

これ / それ / あれ (benda)

これ / それ / あれ menunjuk benda: あれは銀行です (Gedung yang di sana itu adalah bank). ここ / そこ / あそこ menunjuk tempat: 銀行はあそこです (Banknya di sana). Kalimat pertama menyatakan benda itu apa; kalimat kedua menyatakan di mana benda itu berada, jadi kalimat itu menjawab どこですか.

ここ vs. こちら

ここ adalah kata sehari-hari: 受付はここです (Meja resepsionisnya di sini). こちら lebih sopan dan umum dipakai di toko, hotel, dan kantor: 受付はこちらです. こちら juga bisa menunjukkan arah (こちらへどうぞ, Silakan lewat sini). Dengan cara yang sama, どちら adalah bentuk sopan dari どこ: お国はどちらですか (Anda berasal dari negara mana?).

Di bagian 1 soal tata bahasa N5, pola yang sering muncul adalah pertanyaan dengan どこ dan jawaban dengan kata tempat: 「トイレはどこですか。」「あそこです。」 Jika bagian kosong diikuti partikel seperti に, で, atau は dan kalimatnya tentang tempat, pilihlah kata kelompok ここ, bukan これ atau この. Di bagian menyimak, pegawai toko dan petugas stasiun mengatakan こちら / あちら sebagai ganti ここ / あそこ, jadi bersiaplah mendengar bentuk sopan ini. お国はどちらですか menanyakan negara asal Anda, bukan arah.