どれ・どの・どちら

どれ berdiri sendiri dan memakai partikel (どれが, どれを, 〜はどれですか); biasanya dipakai kalau ada tiga benda atau lebih. どの + kata benda (どの本, どのバス) selalu memerlukan kata benda setelahnya. どちら dipakai untuk memilih di antara dua hal (santai: どっち). どちら juga bentuk sopan dari どこ dan menanyakan 'di mana / ke arah mana' (お国はどちらですか). Kalau kata-kata ini menjadi subjek, yang dipakai adalah が, bukan は.

• どれが田中さんのくつですか。

  どれがたなかさんのくつですか。

  Sepatu Pak Tanaka yang mana?

• どのバスが駅へ行きますか。

  どのバスがえきへいきますか。

  Bus mana yang pergi ke stasiun?

• どの漢字がわかりませんか。

  どのかんじがわかりませんか。

  Kanji mana yang tidak Anda mengerti?

• コーヒーと紅茶があります。どちらを飲みますか。

  コーヒーとこうちゃがあります。どちらをのみますか。

  Ada kopi dan teh. Anda mau minum yang mana?

• お国はどちらですか。

  おくにはどちらですか。

  Anda berasal dari negara mana? (sopan)

• すみません、出口はどちらですか。

  すみません、でぐちはどちらですか。

  Permisi, pintu keluarnya di sebelah mana?

• きのう、どっちの映画を見た？

  きのう、どっちのえいがをみた？

  Kemarin kamu menonton film yang mana dari dua itu? (santai)

• Memakai は setelah どれ / どの〜 / どちら sebagai subjek. ✗ どれはリンさんのかさですか → ✓ どれがリンさんのかさですか (atau リンさんのかさはどれですか). Kata tanya yang menjadi subjek memakai が. Jawabannya juga memakai が: これがわたしのかさです.
• Tertukar antara どれ dan どの. ✗ どれ本がおもしろいですか / ✗ どのがおもしろいですか → ✓ どの本がおもしろいですか / ✓ どれがおもしろいですか. どの memerlukan kata benda setelahnya; どれ berdiri sendiri.
• Memakai どれ padahal hanya ada dua benda. (Dua tas) ✗ どれがいいですか → ✓ どちらがいいですか. Untuk dua benda, pakailah どちら (santai: どっち). どれ untuk tiga benda atau lebih.

何 (apa)

何 adalah pertanyaan terbuka tanpa kelompok yang dibatasi: 何を食べますか (Anda akan makan apa?). どれ meminta Anda memilih dari benda-benda yang ada di depan Anda atau yang sudah dibicarakan: (sambil melihat tiga kue) どれを食べますか (Anda akan makan yang mana?).

どこ vs. どちら (di mana)

どこ adalah kata sehari-hari untuk 'di mana': トイレはどこですか (Toiletnya di mana?). どちら lebih sopan dan sering dipakai dengan pelanggan atau orang yang baru dikenal: お国はどちらですか (Anda berasal dari negara mana?). どちら yang sama juga berarti 'yang mana dari dua', jadi bedakan dari situasinya: コーヒーと紅茶と、どちらがいいですか adalah pilihan di antara dua hal.

Di bagian 1 tata bahasa N5, lihat kata tepat setelah bagian kosong: kalau setelahnya kata benda (＿＿かばん), jawabannya どの; kalau setelahnya partikel (＿＿が, ＿＿を), jawabannya どれ atau どちら. Lalu hitung bendanya: dua → どちら, tiga atau lebih → どれ. Pola AとBと、どちらが〜ですか sangat sering muncul dalam soal perbandingan. Dalam menyimak, お国はどちらですか menanyakan 'di mana', bukan 'yang mana dari dua'.