〜させてください／〜させていただけませんか

Kata kerja kausatif bentuk て + ください (izinkan saya) / いただけませんか (bolehkah Anda mengizinkan saya, lebih sopan) / いただきます (saya akan melakukannya, dengan izin Anda; merendah). Bentuk て kausatif: Golongan I 使う → 使わせて, 休む → 休ませて; Golongan II 食べる → 食べさせて; Golongan III する → させて, 来る → 来させて (こさせて). Dalam percakapan santai, dipakai 〜させて saja. Orang yang melakukan tindakan adalah pembicara, dan bisa ditandai dengan に (わたしに).

• 来週の会議の準備は、わたしにやらせてください。

  らいしゅうのかいぎのじゅんびは、わたしにやらせてください。

  Persiapan rapat minggu depan, izinkan saya yang mengerjakannya.

• 熱があるので、今日は早く帰らせていただけませんか。

  ねつがあるので、きょうははやくかえらせていただけませんか。

  Saya demam, jadi bolehkah saya diizinkan pulang lebih awal hari ini?

• ここに荷物を置かせていただけませんか。

  ここににもつをおかせていただけませんか。

  Bolehkah saya diizinkan meletakkan barang bawaan di sini?

• あしたは休ませていただきます。

  あしたはやすませていただきます。

  Besok saya izin libur.

• それでは、説明を始めさせていただきます。

  それでは、せつめいをはじめさせていただきます。

  Kalau begitu, perkenankan saya memulai penjelasannya.

• ちょっと考えさせて。

  ちょっとかんがえさせて。

  Biar kupikirkan dulu sebentar.

• 先週、病気で一日休ませていただきました。

  せんしゅう、びょうきでいちにちやすませていただきました。

  Minggu lalu saya diizinkan libur satu hari karena sakit.

• Memakai 〜てください ketika Anda ingin izin untuk tindakan Anda sendiri. 早く帰ってください menyuruh pendengar pulang lebih awal. Ketika Anda sendiri yang ingin pulang, pakailah bentuk kausatif: 早く帰らせてください.
• Menambahkan さ berlebih pada kata kerja Golongan I. 休まさせてください dan 読まさせてください salah. Kata kerja Golongan I memakai せる, sehingga bentuk yang benar adalah 休ませてください dan 読ませてください. させて dipakai dengan kata kerja Golongan II, する, dan 来る (食べさせてください, 説明させてください).
• Menandai diri sendiri dengan が. わたしがやらせてください salah, karena dalam kalimat kausatif orang yang melakukan tindakan memakai に. Katakanlah わたしにやらせてください.

てください (tolong lakukan, pendengar yang bertindak)

Perbedaannya adalah siapa yang melakukan tindakan. Dengan 〜てください, pendengar yang bertindak: この資料をコピーしてください (Tolong fotokopi dokumen ini). Dengan 〜させてください, pembicara yang bertindak dan pendengar hanya memberi izin: この資料をコピーさせてください (Izinkan saya memfotokopi dokumen ini).

てもいいですか (bolehkah saya ...?)

Keduanya meminta izin. 〜てもいいですか adalah pertanyaan sederhana tentang apakah sesuatu diperbolehkan, dan cocok untuk teman atau hal-hal kecil: 窓を開けてもいいですか. 〜させてください dan 〜させていただけませんか menunjukkan keinginan kuat pembicara dan memperlakukan izin itu sebagai kebaikan hati, sehingga cocok untuk permintaan kepada atasan atau guru: 来週の金曜日、休ませていただけませんか.

Dalam soal tata bahasa dan menyimak N4, intinya adalah siapa yang bertindak. Jika pembicara ingin melakukan sesuatu (pulang, istirahat, memakai sesuatu, mencoba sesuatu), jawabannya memakai bentuk kausatif: 〜させてください. Jika pembicara ingin pendengar yang melakukannya, jawabannya 〜てください atau 〜ていただけませんか. Percakapan di tempat kerja dalam soal menyimak sering memakai 〜させていただけませんか dan 〜させていただきます, jadi biasakan mendengar bentuk panjang ini. Periksa juga golongan kata kerjanya agar Anda bisa mengenali bentuk salah seperti 休まさせて.