〜ような／〜ように（例示）

Danh từ + の + ような + danh từ (東京のような町). Danh từ + の + ように + động từ / tính từ đuôi い / tính từ đuôi な (リンさんのように話す). Động từ thể thường + ような + danh từ (だれでも知っているような店). Sau danh từ phải có の, còn sau động từ thì không. Trong văn nói thân mật, danh từ + みたいな / みたいに (không có の) được dùng theo cách tương tự.

• 私はカレーやラーメンのような、味の濃い料理が好きだ。

  わたしはカレーやラーメンのような、あじのこいりょうりがすきだ。

  Tôi thích những món đậm vị như cà ri hay mì ramen.

• リンさんのように日本語が上手に話せるようになりたいです。

  リンさんのようににほんごがじょうずにはなせるようになりたいです。

  Tôi muốn nói được tiếng Nhật giỏi như bạn Linh.

• 私は、納豆のようなにおいの強い食べ物は食べられません。

  わたしは、なっとうのようなにおいのつよいたべものはたべられません。

  Tôi không ăn được những món có mùi nặng như natto.

• すしや天ぷらのような日本料理は、もう食べましたか。

  すしやてんぷらのようなにほんりょうりは、もうたべましたか。

  Bạn đã ăn các món Nhật như sushi hay tempura chưa?

• 子どものころ、サッカーや野球のようなスポーツはあまりしなかった。

  こどものころ、サッカーややきゅうのようなスポーツはあまりしなかった。

  Hồi nhỏ, tôi không mấy khi chơi các môn thể thao như bóng đá hay bóng chày.

• 子どもでも読めるようなやさしい本を探しています。

  こどもでもよめるようなやさしいほんをさがしています。

  Tôi đang tìm một cuốn sách dễ, loại mà ngay cả trẻ con cũng đọc được.

• 寒い日は、スープのように体が温まるものを飲むといいですよ。

  さむいひは、スープのようにからだがあたたまるものをのむといいですよ。

  Vào ngày lạnh, bạn nên uống thứ gì làm ấm người, như súp chẳng hạn.

• Bỏ の sau danh từ. ✗ 東京ような町 ✗ 田中さんように話す → ○ 東京のような町 ○ 田中さんのように話す. Còn sau động từ thì không thêm の: ✗ 子どもでも読めるのような本 → ○ 子どもでも読めるような本.
• Nhầm ような với ように. ような đứng ngay trước danh từ; ように đi với động từ hoặc tính từ. ✗ 私も先生のような上手に書きたい。 → ○ 私も先生のように上手に書きたい。 ✗ 京都のように町 → ○ 京都のような町.
• Thêm の trước みたい. ✗ 東京のみたいな町 → ○ 東京みたいな町. みたいな / みたいに nối trực tiếp với danh từ, còn ような / ように thì cần có の.

まるで〜ようだ／〜みたいだ (cứ như là: so sánh ví von)

Trong cách dùng so sánh, A không thật sự thuộc nhóm B mà chỉ trông giống hoặc gây cảm giác giống: 今日はまるで夏のような暑さだ (Hôm nay nóng cứ như mùa hè; thực ra không phải mùa hè). Trong cách dùng nêu ví dụ, A thật sự là một thành viên của B: 7月や8月のような暑い時期は、水をたくさん飲みましょう (Vào những thời kỳ nóng như tháng 7, tháng 8, hãy uống nhiều nước). まるで chỉ thêm được vào cách dùng so sánh.

〜など／〜なんか (vân vân, những thứ như)

など chỉ đơn giản liệt kê ví dụ và cho thấy còn những thứ khác: 休みの日は、映画やドラマなどを見ます (Ngày nghỉ tôi xem phim, phim truyền hình, v.v.). AのようなB dùng ví dụ để giải thích mình đang nói đến loại B nào, nên phải nêu B ra: 休みの日は、映画やドラマのような、家で楽しめるものを見ます (... những thứ có thể thưởng thức ở nhà, như phim hay phim truyền hình).

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, các lựa chọn thường là のような, のように, ような và みたいな. Hãy nhìn từ ngay sau chỗ trống: danh từ thì cần ような, động từ hoặc tính từ thì cần ように. Sau đó nhìn từ đứng trước chỗ trống: danh từ thì cần の, động từ thì không. Trong câu hỏi sắp xếp câu, の, よう và な thường là các mảnh riêng. Trong bài đọc, AのようなB cho biết A chỉ là ví dụ, nên ý của người viết là nói về cả nhóm B.