〜をはじめ（として）

Danh từ + をはじめ, + một nhóm lớn hơn (みんな, たくさんの〜, 〜など, 〜も). Cũng có Danh từ + をはじめとして (trang trọng hơn một chút). Trước một danh từ: Danh từ + をはじめとする + danh từ (東京をはじめとする大きな町).

• 社長をはじめ、社員全員がパーティーに参加した。

  しゃちょうをはじめ、しゃいんぜんいんがパーティーにさんかした。

  Toàn thể nhân viên, trước hết là giám đốc, đã tham gia bữa tiệc.

• 日本語をはじめとして、中国語や韓国語も勉強しています。

  にほんごをはじめとして、ちゅうごくごやかんこくごもべんきょうしています。

  Tôi đang học tiếng Nhật, và cả tiếng Trung, tiếng Hàn nữa.

• 東京をはじめとする大きな町では、家賃が高い。

  とうきょうをはじめとするおおきなまちでは、やちんがたかい。

  Ở các thành phố lớn, tiêu biểu là Tokyo, tiền thuê nhà đắt.

• 京都をはじめ、関西の町に行ったことがありますか。

  きょうとをはじめ、かんさいのまちにいったことがありますか。

  Bạn đã từng đến các thành phố vùng Kansai, như Kyoto chẳng hạn, chưa?

• この国では、果物をはじめ、多くの食べ物がそれほど高くありません。

  このくにでは、くだものをはじめ、おおくのたべものがそれほどたかくありません。

  Ở đất nước này, nhiều loại thực phẩm, trước hết là trái cây, không đắt lắm.

• 先生方をはじめ、たくさんの方にお世話になりました。

  せんせいがたをはじめ、たくさんのかたにおせわになりました。

  Tôi đã nhận được sự giúp đỡ của nhiều người, trước hết là các thầy cô.

• この店は、パンをはじめ、ケーキやクッキーも人気だ。

  このみせは、パンをはじめ、ケーキやクッキーもにんきだ。

  Ở tiệm này, trước hết là bánh mì, rồi cả bánh ngọt và bánh quy cũng được ưa chuộng.

• Dùng をはじめ để chỉ thứ tự thời gian ('đầu tiên..., sau đó...'). ✗ 田中さんをはじめ話して、次に私が話した → ✓ 最初に田中さんが話して、次に私が話した. をはじめ không có nghĩa 'đầu tiên về thời gian'; nó nêu thành viên chính của một nhóm.
• Không nhắc đến phần còn lại của nhóm. ✗ 父をはじめ、パーティーに来た → ✓ 父をはじめ、家族みんながパーティーに来た. Sau をはじめ cần nói còn ai hoặc cái gì khác nữa (みんな, たくさんの〜, 〜など, 〜も).
• Dùng sai trợ từ. ✗ 社長がはじめ、みんなが来た → ✓ 社長をはじめ、みんなが来た. Mẫu này luôn dùng を.

〜を中心に (lấy... làm trung tâm)

をはじめ chọn một ví dụ chính rồi bao gồm cả nhóm: 北海道をはじめ、全国で雪が降った (Tuyết rơi trên cả nước, trước hết là Hokkaido). を中心に nói phần lớn của sự việc tập trung ở đâu, hoặc cái gì là trung tâm: 北海道を中心に雪が降った (Tuyết rơi, chủ yếu ở Hokkaido). Với をはじめ, nhóm được nói đến rộng; với を中心に, trọng tâm là phần trung tâm.

〜など (v.v. / chẳng hạn như)

など chỉ đơn giản đưa ra ví dụ và dùng được trong mọi văn phong: 肉や魚などを買った (Tôi đã mua thịt, cá v.v.). をはじめ trang trọng hơn và đặt một ví dụ chính lên đầu nhóm: 肉をはじめ、いろいろな食べ物が安くなった (Nhiều loại thực phẩm, trước hết là thịt, đã rẻ đi). Hai mẫu thường được dùng cùng nhau: AをはじめB、Cなど.

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, をはじめ thường xuất hiện cùng các lựa chọn khác như を中心に, をこめて và を通して. Hãy tìm từ chỉ nhóm sau chỗ trống (みんな, 全員, たくさんの〜, 〜など). Ở dạng bài sắp xếp câu, hãy nhớ trật tự Danh từ + をはじめ(として) + các thành viên khác, và をはじめとする + danh từ. Trong bài đọc và bài phát biểu, をはじめ thường mở đầu danh sách những người được cảm ơn.