ヘアカラーのかぶれは突然起こることがある
Hair Dye Allergies Can Appear Without Warning
ヘアカラー(永久染毛剤)で髪を染めた後、頭皮や顔がかゆくなったり、赤くなったりすることがあります。この「かぶれ」の多くは、ヘアカラーの成分「酸化染料」へのアレルギー反応です。
何度使っても問題がなかった人でも、突然かぶれることがあります。症状が軽くても使い続けると悪化し、アナフィラキシー(激しいアレルギー反応)を起こすこともあります。
一度でもかぶれやかゆみを経験した人は、美容院でも絶対にヘアカラーを使わないでください。ヘアマニキュアなどアレルギーを引き起こしにくい方法を選びましょう。
かゆみや痛みなどの異常が出たら、使用をやめて、すぐに医療機関を受診してください。
市販のヘアカラーで自分で染めるときは、染める48時間前(2日前)に毎回必ずパッチテストをします。30分後と48時間後の2回観察します。発疹やかゆみが出たら、2回目の観察の前でも、こすらずにすぐ洗い落とし、使わないでください。
In English
Check your understanding after reading
After dyeing with permanent hair dye, the scalp or face can itch or turn red; most such rashes are an allergic reaction to the oxidative dye in the product, they can appear suddenly even in people who used hair dye many times without trouble, and they get worse if you keep using it and can even lead to anaphylaxis. If itching or pain appears, stop and see a doctor at once; anyone who has ever had a rash or itching must never use hair dye again, not even at a salon, and should choose a less allergenic method such as hair manicure, and when dyeing yourself with a store-bought product, do a patch test 48 hours before, every time, and do not use the dye if the test causes a rash or itching.
Grammar used in this story
Vocabulary12
Questions4
JLPT reading format
ヘアカラーによるかぶれについて、本文と合っているものはどれか。
JLPT reading format
パッチテストで発疹やかゆみが出たとき、どうすればよいか。
一度でもヘアカラーでかぶれたことがある人が髪を染めたいとき、どうすればよいか。
「悪化する」の意味として正しいものはどれか。