Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
よ đặt ở cuối câu khi người nói báo cho người nghe một điều mà người nghe chưa biết hoặc chưa để ý. よ dùng để cho thông tin, khuyên, nhắc nhở, cảnh báo, hoặc để trấn an người khác. Nghĩa gần với '... đấy', '... đó', '... nhé' trong tiếng Việt.
§1Cấu trúc
Câu + よ. Thể lịch sự: 〜です / 〜ます + よ (おいしいですよ, 来ましたよ). Thể thường: động từ / tính từ đuôi い + よ (行くよ, 熱いよ); tính từ đuôi な / danh từ + だ + よ (便利だよ, 休みだよ). Không thêm だ sau tính từ đuôi い.
§2Ví dụ
あ、バスが来ましたよ。
あ、バスがきましたよ。
A, xe buýt đến rồi đấy.
この本はおもしろいですよ。
このほんはおもしろいですよ。
Quyển sách này hay đấy.
あのレストランは安くないですよ。
あのレストランはやすくないですよ。
Nhà hàng đó không rẻ đâu.
「リンさんはどこですか。」「教室にいますよ。」
「リンさんはどこですか。」「きょうしつにいますよ。」
"Bạn Linh ở đâu ạ?" "Bạn ấy ở trong lớp học đấy."
きのうのテストは難しくなかったですよ。
きのうのテストはむずかしくなかったですよ。
Bài kiểm tra hôm qua không khó đâu.
だいじょうぶですよ。
だいじょうぶですよ。
Không sao đâu.
そのコーヒー、熱いよ。
そのコーヒー、あついよ。
Cà phê đó nóng đấy! (Cẩn thận nhé.)
あしたは休みだよ。
あしたはやすみだよ。
Ngày mai là ngày nghỉ đấy.
§3Lỗi thường gặp
- Dùng よ cho điều mà người nghe đã thấy hoặc đã cảm nhận được. Khi bạn và người bạn đang cùng nhìn trời mưa, ✕「雨ですよ。」 nghe không tự nhiên. Hãy dùng ね để chia sẻ cảm nhận: 「雨ですね。」 Chỉ dùng よ khi người nghe chưa để ý là trời đang mưa.
- Thêm よ vào mọi câu trả lời. よ có sắc thái mạnh nên khi nói với giáo viên hay cấp trên có thể nghe hơi áp đặt. Khi giáo viên hỏi 「宿題をしましたか。」, câu 「はい、しましたよ。」 có thể nghe như 'Tất nhiên là em làm rồi!'. Trả lời đơn giản 「はい、しました。」 sẽ an toàn hơn.
- Thêm だ sau tính từ đuôi い ở thể thường: ✕「おいしいだよ」 → 「おいしいよ」. だ chỉ dùng sau tính từ đuôi な và danh từ: 「便利だよ」「休みだよ」.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜ね (đồng tình, xác nhận)
- よ đưa cho người nghe thông tin mà họ chưa có. ね dùng cho thông tin mà cả hai người cùng biết. 「この映画はおもしろいですよ。」 nói với người chưa xem bộ phim đó (giới thiệu). 「この映画はおもしろいですね。」 nói với người đang xem cùng bạn hoặc cũng đã xem rồi (tìm sự đồng tình).
- 〜よね (xác nhận điều mình khá chắc chắn)
- よね là よ + ね. Người nói tin một điều gì đó và xác nhận xem người nghe có nghĩ giống mình không: 「あしたは休みですよね。」 (Ngày mai là ngày nghỉ đúng không nhỉ? Tôi nghĩ là vậy.) Nếu chỉ dùng よ thì người nói đã chắc chắn và chỉ báo cho người nghe biết: 「あしたは休みですよ。」
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong phần Ngữ pháp N5 Mondai 1 (chọn dạng đúng), よ là một trong các lựa chọn cho chỗ trống ở cuối câu trong đoạn hội thoại ngắn, cùng với ね, か và các trợ từ khác. Hãy xem ai là người biết thông tin: nếu chỉ người nói biết và đang trả lời hoặc báo cho người kia thì chọn よ. Trong phần Nghe (nhìn tranh và chọn câu nên nói), những câu nhắc nhở hoặc báo cho ai đó biết, như 「電車が来ましたよ」, thường kết thúc bằng よ.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Bạn của bạn muốn đến thư viện hôm nay nhưng không biết là thư viện nghỉ. Bạn báo cho người bạn đó biết. Bạn sẽ nói câu nào?
2. Chọn từ điền vào chỗ trống: A「このかさはだれのですか。」B「田中さんのです＿＿。」
A「このかさはだれのですか。」B「たなかさんのです＿＿。」
3. Người bạn sắp uống trà, và bạn nói 「そのお茶、熱いですよ。」 よ thêm ý nghĩa gì?
そのおちゃ、あついですよ。