119番通報で駆けつけた救急隊員は、けがや病気の人の受診歴や薬の情報などをもとに、運ぶ病院を決めます。しかし、本人が意識を失っていて家族も動揺していると、正確に伝えられないことがあります。そこで役立つのが「マイナ救急」です。救急隊員が専用の機械でマイナ保険証を読み取り、過去の受診歴や薬の情報を確認する仕組みです。情報を見る前には本人の同意を求めますが、意識不明のときは、命を守るために同意なしで見ることがあります。税や年金など、救急活動に関係のない情報は見られません。2026年4月からは、マイナ保険証を入れたスマートフォンでも利用できるようになりました。ただし、スマートフォンは本人が操作しなければならないので、意識がないときには使えません。カードのマイナ保険証も引き続き持ち歩きましょう。
In English
With "Myna Kyukyu," ambulance crews read a patient's My Number health insurance card to check past hospital visits and medicines when the patient or family cannot explain them. Since April 2026 it also works with a smartphone, but not when the person is unconscious, so keep carrying the card.
§1Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 通報つうほう | つうほう | emergency call; reportviệc gọi báo khẩn cấp |
| 救急隊員きゅうきゅうたいいん | きゅうきゅうたいいん | ambulance crew membernhân viên đội cấp cứu |
| 受診歴じゅしんれき | じゅしんれき | record of past doctor visitslịch sử khám bệnh |
| 意識いしき | いしき | consciousnessý thức |
| 動揺どうよう | どうよう | being upsetsự hoảng hốt, mất bình tĩnh |
| 正確せいかく | せいかく | accuratechính xác |
| 役立つやくだつ | やくだつ | to be usefulcó ích |
| 保険証ほけんしょう | ほけんしょう | health insurance cardthẻ bảo hiểm y tế |
| 同意どうい | どうい | consentsự đồng ý |
| 年金ねんきん | ねんきん | pensionlương hưu |
| 操作そうさ | そうさ | operation (of a device)thao tác |
| 持ち歩くもちあるく | もちあるく | to carry aroundmang theo bên mình |
§2Questions
1. スマートフォンのマイナ保険証について、本文と合っているものはどれですか。
2. 「マイナ救急」が役立つのは、どんなときですか。
3. 「同意」の使い方として正しいものはどれですか。