お酒を飲んで運転する飲酒運転は、重大な事故に直結する危険な行為です。令和7年(2025年)の飲酒運転による交通事故は2,283件で、死亡事故になる割合は、飲酒していない場合の約6.9倍でした。飲酒したときは、注意力や判断力が低下し、危険に気づくのも遅れます。「このくらいの量なら大丈夫」という過信は禁物です。飲酒運転をすると、運転者は免許の停止や取り消しの処分を受け、刑罰も科されます。車やお酒を提供した人、飲酒を知りながら同乗した人も、厳しく罰せられます。飲んだら運転せず、公共交通機関や運転代行を利用しましょう。夜遅くまで飲んだ場合は、翌朝も体内にアルコールが残っている可能性があるため、運転を控えてください。仲間と車で飲食店に行くときは、お酒を飲まずに仲間を自宅まで送る「ハンドルキーパー」を決めておきましょう。
In English
Drunk driving leads directly to serious accidents, and in 2025 the rate of fatal accidents was about 6.9 times higher than when the driver had not been drinking. Drivers have their licenses suspended or revoked and face criminal penalties, and people who provide the car or alcohol or knowingly ride along are also severely punished.
§1Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 飲酒運転いんしゅうんてん | いんしゅうんてん | drunk drivinglái xe sau khi uống rượu bia |
| 運転代行うんてんだいこう | うんてんだいこう | substitute driver service (drives you home in your own car)dịch vụ lái xe hộ |
| 割合わりあい | わりあい | proportiontỷ lệ |
| 判断力はんだんりょく | はんだんりょく | judgmentkhả năng phán đoán |
| 低下ていか | ていか | declinesự suy giảm |
| 過信かしん | かしん | overconfidencesự quá tự tin |
| 免許めんきょ | めんきょ | licensegiấy phép (lái xe) |
| 刑罰けいばつ | けいばつ | criminal penaltyhình phạt hình sự |
| 提供ていきょう | ていきょう | providingviệc cung cấp |
| 同乗どうじょう | どうじょう | riding togetherviệc đi cùng xe |
| 公共交通機関こうきょうこうつうきかん | こうきょうこうつうきかん | public transportationphương tiện giao thông công cộng |
| 控えるひかえる | ひかえる | to refrain fromtránh, không làm |
§2Questions
1. 運転者がお酒を飲んでいると知りながら同乗した人は、どうなりますか。
2. 夜遅くまで飲んだ翌朝に運転を控えるべきなのは、なぜですか。
3. 「過信」の意味として最も近いものはどれですか。